Traduzione del testo della canzone One Dollar Ring - Carolin No

One Dollar Ring (originale)

back in the days of endless summer
when his hair was as long as mine
we were rich without money
the only thing we had was time
he made me laugh like no one else
and always knew what to do
whatever life would bring us
together we’d make it through
he asked: do you wanna marry me?
in the arms of the setting sun
in the days of endless summer
we became one
we found this golden painted piece of plastic in a one dollar store
he put it on my finger and i promised
i’d take it off nevermore
take it off nevermore
to everyone else it would have been
a worthless one dollar thing
but for me it really was the most
beautiful wedding ring
we got a place to live
where we felt
safe and sound
he took care of making money
he’s what i built my world around
i don’t know when it started
the more we had the less we enjoyed
and all the things he bought us
could not fill the void
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
somehow what i had to do
was really no big thing
i just hid my once beautiful
but worthless one dollar ring

(traduzione)

ai giorni di un'estate senza fine
quando i suoi capelli erano lunghi quanto i miei
eravamo ricchi senza soldi
l'unica cosa che avevamo era il tempo
mi ha fatto ridere come nessun altro
e sapeva sempre cosa fare
qualunque cosa la vita ci porti
insieme ce la faremmo
ha chiesto: mi vuoi sposare?
tra le braccia del sole al tramonto
nei giorni di un'estate infinita
siamo diventati uno
abbiamo trovato questo pezzo di plastica dipinto d'oro in un negozio da un dollaro
me lo ha messo al dito e l'ho promesso
non lo toglierei mai più
toglilo mai più
per tutti gli altri sarebbe stato
una cosa senza valore da un dollaro
ma per me è stato davvero il massimo
bella fede nuziale
abbiamo un posto in cui vivere
dove ci siamo sentiti
sano e salvo
si occupava di fare soldi
è ciò su cui ho costruito il mio mondo
non so quando è iniziato
più abbiamo avuto meno ci siamo divertiti
e tutte le cose che ci ha comprato
non poteva riempire il vuoto
siamo diventati
come non avremmo mai voluto essere
catturati l'uno nella vita dell'altro
siamo diventati una routine
non avrei mai pensato che potesse succedere
è semplicemente venuto a modo mio
con tutti i miei ricordi di quelli
interminabili giornate estive
siamo diventati
come non avremmo mai voluto essere
catturati l'uno nella vita dell'altro
siamo diventati una routine
non avrei mai pensato che potesse succedere
è semplicemente venuto a modo mio
con tutti i miei ricordi di quelli
interminabili giornate estive
siamo diventati
come non avremmo mai voluto essere
catturati l'uno nella vita dell'altro
siamo diventati una routine
non avrei mai pensato che potesse succedere
è semplicemente venuto a modo mio
con tutti i miei ricordi di quelli
interminabili giornate estive
in qualche modo quello che dovevo fare
non era davvero una cosa importante
ho appena nascosto la mia bellezza di una volta
ma inutile anello da un dollaro