Traduzione del testo della canzone Wish She Was My Girlfriend - Carson Lueders

Wish She Was My Girlfriend (originale)

Girlfriend.
Wish she was my girlfriend
G… G… Girlfriend.
Wish she was my girl…
I think I’m in trouble yeah
Because I ended up in the friend zone
I can’t believe it yeah
Messed up with the prettiest girl I know
So, it ain’t happening now
Cause I waited to long
To make a move again
I know we could be so right
But I played it too wrong
And now she’s going out with him
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine
I-I ain’t no hater
But I don’t know
What you see in him oh
I know you call me
A procrastinator
But I never ever had a clue
That you where feeling me then
Like I’m feelin' you now
But I wasn’t listening
I wish I had paid more attention
To the vibe you was given
But now i guess you ride with him
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine
Woah ooh (2) yeah
Woah ooh
I wish she was my girlfriend
Woah ooh (2) yeah
Woah ooh
I wish she was my girlfriend
Girl you take it
But I can’t stop being presistant
I know that you know girl
Wishful thinking
Got me always wanting to act
On my feelings
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine

(traduzione)

Fidanzata.
Vorrei che fosse la mia fidanzata
G… G… Ragazza.
Vorrei che fosse la mia ragazza...
Penso di essere nei guai, sì
Perché sono finito nella zona degli amici
Non riesco a crederci, sì
Incasinato con la ragazza più carina che conosca
Quindi, non sta succedendo ora
Perché ho aspettato a lungo
Per fare di nuovo una mossa
So che potremmo avere ragione
Ma ho giocato troppo male
E ora esce con lui
Vorrei che fosse la mia ragazza, sì
In un mondo migliore
Sarebbe solo la mia ragazza
Vorrei che fosse la mia ragazza
La mia ragazza... la mia ragazza... la mia ragazza
Perché non c'è nessun altro che voglio al mondo
L'ho immaginato allora
Saremmo più che amici
Ma immagino fino ad allora
Ricordi nella mia testa
Vorrei che fosse la mia ragazza
La mia ragazza... la mia ragazza... la mia ragazza
La mia ragazza
Vorrei che fosse mia
Io-io non sono un odiatore
Ma non lo so
Quello che vedi in lui oh
So che mi chiami
Un procrastinatore
Ma non ho mai avuto un indizio
Che tu dovessi sentirmi allora
Come se ti sentissi adesso
Ma non stavo ascoltando
Vorrei aver prestato più attenzione
All'atmosfera che ti è stata data
Ma ora immagino che guidi con lui
Vorrei che fosse la mia ragazza, sì
In un mondo migliore
Sarebbe solo la mia ragazza
Vorrei che fosse la mia ragazza
La mia ragazza... la mia ragazza... la mia ragazza
Perché non c'è nessun altro che voglio al mondo
L'ho immaginato allora
Saremmo più che amici
Ma immagino fino ad allora
Ricordi nella mia testa
Vorrei che fosse la mia ragazza
La mia ragazza... la mia ragazza... la mia ragazza
La mia ragazza
Vorrei che fosse mia
Woah ooh (2) si
Woah ooh
Vorrei che fosse la mia ragazza
Woah ooh (2) si
Woah ooh
Vorrei che fosse la mia ragazza
Ragazza, prendilo tu
Ma non riesco a smettere di essere presuntuoso
So che conosci ragazza
Pensiero speranzoso
Mi ha fatto sempre desiderare di recitare
Sui miei sentimenti
Vorrei che fosse la mia ragazza, sì
In un mondo migliore
Sarebbe solo la mia ragazza
Vorrei che fosse la mia ragazza
La mia ragazza... la mia ragazza... la mia ragazza
Perché non c'è nessun altro che voglio al mondo
L'ho immaginato allora
Saremmo più che amici
Ma immagino fino ad allora
Ricordi nella mia testa
Vorrei che fosse la mia ragazza
La mia ragazza... la mia ragazza... la mia ragazza
La mia ragazza
Vorrei che fosse mia