Testi di Being Sick on a Merry-Go-Round - Cassus

Being Sick on a Merry-Go-Round (originale)

we say
how sweet the sound
as empty messages play loud
what do you care about?
can’t think as these pictures race round
things aren’t easy
has hope left me?
regrets haunt me
why must I be
clouded by me?
can’t I just be?
I can explore new avenues
new alternatives
but the feeling that I will never see real change grows ever stronger
I can’t imagine how we’ll ever move forward
history’s mistakes repeated in one lifetime
somehow it always gets worse
and we come to care less

(traduzione)

noi diciamo
com'è dolce il suono
mentre i messaggi vuoti vengono riprodotti ad alto volume
cosa ti interessa?
non riesco a pensare mentre queste immagini corrono in giro
le cose non sono facili
la speranza mi ha lasciato?
i rimpianti mi perseguitano
perché devo essere
offuscato da me?
non posso semplicemente essere?
Posso esplorare nuove strade
nuove alternative
ma la sensazione che non vedrò mai un vero cambiamento diventa sempre più forte
Non riesco a immaginare come andremo mai avanti
gli errori della storia ripetuti in una vita
in qualche modo peggiora sempre
e arriviamo a preoccuparci di meno