Traduzione del testo della canzone Curriculum - Cassus

Curriculum (originale)

abject double self
eternal internal conflict
cultural subjectivity ingrained by force
hiding in the shadows of me
school felt like a prison but it wasn’t
it had me build the prison inside myself
scraps of knowledge
out of context
out of truth
drip fed the lie of objectivity
false tolerance of superficial change
and contempt for real difference
separate everything!
don’t think for yourself
it’s just the way things are
don’t question our rules
it’s just the way things are
childhood lost in the desert of the known
drain the life from my eyes
I was taught truth’s set in stone
to accept a world-view that’s brittle and hollow
taught to see in false light
that anything else is a dangerous crime
Equal Opportunity:
your circumstance, your responsibility
and freedom means fend for yourself
yet duty means fend for your master or else
I was taught not to care
that legal injustice is rational;
fair
that there’s nowhere else to go
and nobody simply deserves a tomorrow

Curriculum (traduzione)

abietto doppio sé
eterno conflitto interno
soggettività culturale radicata con la forza
nascondendomi all'ombra di me
la scuola sembrava una prigione, ma non lo era
mi ha fatto costruire la prigione dentro di me
frammenti di conoscenza
fuori contesto
dalla verità
drip ha alimentato la menzogna dell'obiettività
falsa tolleranza del cambiamento superficiale
e disprezzo per la vera differenza
separa tutto!
non pensare da solo
è solo così che stanno le cose
non mettere in discussione le nostre regole
è solo così che stanno le cose
infanzia persa nel deserto del conosciuto
prosciuga la vita dai miei occhi
Mi è stato insegnato che la verità è scolpita nella pietra
accettare una visione del mondo fragile e vuota
insegnato a vedere in falsa luce
che qualsiasi altra cosa è un crimine pericoloso
Pari opportunità:
la tua circostanza, la tua responsabilità
e libertà significa badare a se stessi
tuttavia il dovere significa badare al tuo padrone o altrimenti
Mi è stato insegnato a non interessarmi
che l'ingiustizia legale è razionale;
giusto
che non c'è nessun altro posto dove andare
e nessuno merita semplicemente un domani