Traduzione del testo della canzone Boundless Torpor - Cassus

Boundless Torpor (originale)

one mind so exponentially limited
that even nothingness holds more substance
mortal logic implodes on itself
a seething mass of baseless claims
impossible to verify
impossible
how can I explain
oh I can’t explain this
anguish that wells up inside
oh I can’t explain
oh I can’t explain this
I’ve lost all sense of myself
the needle crashes
neatly organised ideas shatter
amorphous being pours through the gaps
nothing holds up to scrutiny
nothing makes sense
there’s nothing to explain
it was just a feeling
wake me up from standby
please defrag my hard drive
yet moments of feeling break through
flood of meaning makes my eyes sting
it blurs my view and I try to hold on
but it’s already gone
there’s nothing to explain
it was just a feeling

(traduzione)

una mente così esponenziale limitata
che anche il nulla ha più sostanza
la logica mortale implode su se stessa
una massa ribollente di affermazioni infondate
impossibile da verificare
impossibile
come posso spiegare
oh non posso spiegarlo
angoscia che sgorga dentro
oh non so spiegare
oh non posso spiegarlo
Ho perso il senso di me stesso
l'ago si blocca
le idee ben organizzate vanno in frantumi
essere amorfo si riversa attraverso le lacune
niente resiste al controllo
niente ha senso
non c'è niente da spiegare
era solo una sensazione
svegliami dalla modalità standby
per favore deframmenta il mio disco rigido
eppure momenti di sentimento sfondano
la marea di significati fa pungere i miei occhi
mi offusca la visuale e provo a resistere
ma è già andato
non c'è niente da spiegare
era solo una sensazione