Traduzione del testo della canzone Voulez-Vous - Philip Michael, Christine Baranski, Julie Walters

Voulez-Vous (originale)

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room, your eyes are glowing in the dark
And here we go again
We know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
I know what you think
"The girl means business, so I'll offer her a drink"
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came
You know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...
And here we go again
We know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Voulez-vous (ah-ha)
(Ah-ha)
(Ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
(Ah-ha)
(Ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous...

(traduzione)

Persone ovunque
Un senso di aspettativa sospeso nell'aria
Emettere una scintilla
Dall'altra parte della stanza, i tuoi occhi brillano nel buio
E ci risiamo
Conosciamo l'inizio, conosciamo la fine
Maestri della scena
Abbiamo già fatto tutto prima e ora torniamo a prenderne altri
Sai cosa voglio dire
Voulez-vous (ah-ah)
Prendilo ora o lascialo (ah-ah)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ah)
Non è una grande decisione (ah-ah)
Sai cosa fare (ah-ah)
La domanda c'est voulez-vous
Voulez-vous...
So cosa ne pensi
"La ragazza fa affari, quindi le offro da bere"
Guardando potentemente orgoglioso
Vedo che lasci il tuo tavolo, facendoti largo tra la folla
Sono davvero felice che tu sia venuta
Conosci le regole, conosci il gioco
Maestro della scena
Abbiamo già fatto tutto prima e ora torniamo a prenderne altri
Sai cosa voglio dire
Voulez-vous (ah-ah)
Prendilo ora o lascialo (ah-ah)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ah)
Non è una grande decisione (ah-ah)
Sai cosa fare (ah-ah)
La domanda c'est voulez-vous...
E ci risiamo
Conosciamo l'inizio, conosciamo la fine
Maestri della scena
Abbiamo già fatto tutto prima e ora torniamo a prenderne altri
Sai cosa voglio dire
Voulez-vous (ah-ah)
Prendilo ora o lascialo (ah-ah)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ah)
Non è una grande decisione (ah-ah)
Sai cosa fare (ah-ah)
La domanda c'est voulez-vous
Voulez-vous...
Voulez-vous (ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
Voulez-vous (ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
Voulez-vous (ah-ah)
Prendilo ora o lascialo (ah-ah)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ah)
Non è una grande decisione (ah-ah)
Sai cosa fare (ah-ah)
La domanda c'est voulez-vous...