Traduzione del testo della canzone Careful My Toe - Christine Baranski, Tammy Blanchard, Lucy Punch

Careful My Toe (originale)

As the Prince anxiously waited, the stepmother took matters
And Florinda’s foot, into her own hands
Careful my toe!
Darling I know
What do we do?
It’ll have to go
But when you’re his bride
You can sit or ride
You’ll never need to walk!
Minus one toe, Florinda mounted the Prince’s horse, unaware of the blood
dripping from the slipper.
Lucinda was next
Why won’t it fit?
Darling be still
Cut off a bit
Of the heel and it will
And when you’re his wife
You’ll have such a life
You’ll never need to walk!
Minus a heel, Lucinda did her best to swallow the pain
It’s a perfect fit, Your Highness

Careful My Toe (traduzione)

Mentre il principe aspettava con ansia, la matrigna ha preso le cose
E il piede di Florinda, nelle sue stesse mani
Attento al mio dito!
Tesoro lo so
Cosa facciamo?
Dovrà andare
Ma quando sei la sua sposa
Puoi sederti o cavalcare
Non avrai mai bisogno di camminare!
Meno un dito del piede, Florinda montò sul cavallo del principe, ignara del sangue
gocciolante dalla pantofola.
Lucinda è stata la prossima
Perché non si adatta?
Tesoro, stai fermo
Taglia un po'
Del tacco e lo farà
E quando sei sua moglie
Avrai una tale vita
Non avrai mai bisogno di camminare!
Meno un tacco, Lucinda ha fatto del suo meglio per inghiottire il dolore
Si adatta perfettamente, Vostra Altezza