Traduzione del testo della canzone Angel Eyes - Christine Baranski, Julie Walters, Amanda Seyfried

Angel Eyes (originale)

Ah-ha-ha, ah-aaaah, ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, keep thinking about his angel eyes
I keep thinking, a-aaah
Last night I was taking a walk along the river
And I saw him together with a young girl
And the look that he gave made me shiver
'Cause he always used to look at me that way
And I thought maybe I should
Walk right up to her and say
Ah-ha-ha, it’s a game he likes to play
Look into his angel eyes
One look and you’re hypnotized
He’ll take your heart and you must pay the price
Look into his angel eyes
You’ll think you’re in paradise
And one day you’ll find out he wears a disguise
Don’t look too deep into those angel eyes
Oh no no no no
Ah-ha-ha, ah-aaaah, ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, keep thinking about his angel eyes
I keep thinking, a-aaah
Sometimes when I’m lonely I sit & think about him
And it hurts to remember all the good times
When I thought I could never live without him
And I wonder does it have to be the same?
Every time when I see him
Will it bring back all the pain?
Ah-ha-ha, how can I forget that name?
Look into his angel eyes
One look and you’re hypnotized
He’ll take your heart and you must pay the price
Look into his angel eyes
You’ll think you’re in paradise
And one day you’ll find out he wears a disguise
Don’t look too deep into those angel eyes
Crazy about his angel eyes, angel eyes
He took my heart and now I pay the price
Look into his angel eyes
You’ll think you’re in paradise
And one day you’ll find out he wears a disguise
Don’t look too deep into those angel eyes
Oh no no no no
Ah-ha-ha, ah-aaaah, ah-ha-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah
Keep thinking about his angel eyes
Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah
Keep thinking, I had to pay the price

(traduzione)

Ah-ah-ah, ah-aaaah, ah-ah-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, continua a pensare ai suoi occhi d'angelo
Continuo a pensare, a-aaah
Ieri sera stavo facendo una passeggiata lungo il fiume
E l'ho visto insieme a una ragazzina
E lo sguardo che ha dato mi ha fatto rabbrividire
Perché mi guardava sempre in quel modo
E ho pensato che forse avrei dovuto
Avvicinati a lei e di'
Ah-ah-ah, è un gioco che gli piace giocare
Guarda nei suoi occhi d'angelo
Uno sguardo e sei ipnotizzato
Ti prenderà il cuore e tu ne dovrai pagare il prezzo
Guarda nei suoi occhi d'angelo
Penserai di essere in paradiso
E un giorno scoprirai che indossa un travestimento
Non guardare troppo in profondità quegli occhi d'angelo
Oh no no no no
Ah-ah-ah, ah-aaaah, ah-ah-ha, ah-aaaah
Ah-ha-ha, continua a pensare ai suoi occhi d'angelo
Continuo a pensare, a-aaah
A volte, quando mi sento solo, mi siedo e penso a lui
E fa male ricordare tutti i bei momenti
Quando pensavo che non avrei mai potuto vivere senza di lui
E mi chiedo se deve essere lo stesso?
Ogni volta che lo vedo
Riporterà tutto il dolore?
Ah-ah-ah, come posso dimenticare quel nome?
Guarda nei suoi occhi d'angelo
Uno sguardo e sei ipnotizzato
Ti prenderà il cuore e tu ne dovrai pagare il prezzo
Guarda nei suoi occhi d'angelo
Penserai di essere in paradiso
E un giorno scoprirai che indossa un travestimento
Non guardare troppo in profondità quegli occhi d'angelo
Pazzo per i suoi occhi d'angelo, occhi d'angelo
Mi ha preso il cuore e ora ne pago il prezzo
Guarda nei suoi occhi d'angelo
Penserai di essere in paradiso
E un giorno scoprirai che indossa un travestimento
Non guardare troppo in profondità quegli occhi d'angelo
Oh no no no no
Ah-ah-ah, ah-aaaah, ah-ah-ha, ah-aaaah
Ah-ah-ah, continua a pensare, ah-aaaah
Continua a pensare ai suoi occhi d'angelo
Ah-ah-ah, continua a pensare, ah-aaaah
Continua a pensare, ho dovuto pagare il prezzo