Traduzione del testo della canzone Mentiste - Cazzu

Mentiste (originale)

Una lápida pa' mi corazón, al final todo' tenían razón
Que era malo malo, que no era amor
Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Pero mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
¿Y a cuántas má', a cuántas má'
Le' dijiste la misma frase en el mismo lugar?
¿A cuánta má', a cuántas má'?
¿Quién será de tus ojos la próxima víctima?
(Ah-ah-ah)
Trajiste tanta ruina (Ruina)
Tu amor casi me arruina (Yeh-eh)
Pensarte me lastima (Yah)
Intoxicándome en mi nicotina (Oh)
Mientras piensan que
Un teaser de una película que no fue (Oye)
Reviviendo esa noche una y otra vez (Otra' ve')
Lo que me dijiste en el cuarto del hotel
Un día seremos leyenda
Y aunque ahora no lo comprendas
Bésame y nunca me olvides (Yeh-yeh-yeh)
Bebé, y ojalá no te sorprenda (Yeh-yeh-yeh)
Que si me voy luego no pretenda (Oh-oh-oh)
Que yo te vuelva a creer
Y contigo me envolví, el reloj no lo ví
El momento viví, fuí al infierno y volví
Me volví una adicta a como me besabas
Quiero rehabilitarme de esta tristeza
Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Pero mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
Si tuviera tres deseos el primero e'
Conocerte pa', de nuevo y volverlo a hacer
Equivocarme con tus besos, volverme a caer
Y después arrepentirme con el dos y el tres
Si todo lo es trágico en el amor, como Sid y Nancy
Kurt and Courtney Love
Perdón por no ser como ella, soy quien soy
Moriré rockeando pa', y pensando en vos
Una lápida pa' mi corazón, al final todo' tenían razón
Que era malo malo, que no era amor
Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Pero mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
¿Y a cuántas má', a cuántas má'
Le' dijiste la misma frase en el mismo lugar?
¿A cuánta má', a cuántas má'?
¿Quién será de tus ojos la próxima víctima?
(Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Siempre mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
¿Y a cuántas más, a cuántas más
Le' dijiste la misma frase en el mismo lugar?
No hay nadie más, no hay nadie más
Que te lleve hasta el cielo, nunca me vas a olvidar)

(traduzione)

Una lapide per il mio cuore, alla fine è andato tutto bene
Che era brutto male, che non era amore
Ma hai mentito, non era rimasto niente di tutto quello che avevi promesso
Ma hai mentito, dov'è andato tutto quel giorno che mi hai detto?
E quanti ancora?, quanti ancora?
Hai detto la stessa frase nello stesso posto?
Quanto piu', quanti piu'?
Chi sarà la prossima vittima ai tuoi occhi?
(Ah ah ah)
Hai portato così tanta rovina (rovina)
Il tuo amore mi ha quasi rovinato (Yeh-eh)
Pensare a te mi fa male (Yah)
Mi sballo con la nicotina (Oh)
mentre loro lo pensano
Un teaser di un film che non era (Ehi)
Rivivere quella notte ancora e ancora (Un altro 've')
Quello che mi hai detto nella stanza d'albergo
Un giorno saremo leggenda
E anche se non lo capisci ora
Baciami e non dimenticarmi mai (Yeh-yeh-yeh)
Tesoro, e spero che tu non sia sorpreso (Yeh-yeh-yeh)
Che se me ne vado allora non fingo (Oh-oh-oh)
Che ti credo di nuovo
E sono stato coinvolto con te, non ho visto l'orologio
Il momento in cui ho vissuto, sono andato all'inferno e ritorno
Sono diventato dipendente da come mi hai baciato
Voglio riprendermi da questa tristezza
Ma hai mentito, non era rimasto niente di tutto quello che avevi promesso
Ma hai mentito, dov'è andato tutto quel giorno che mi hai detto?
Se avessi tre desideri, il primo sarebbe
Ci vediamo pa', ancora e fallo di nuovo
Sbagli con i tuoi baci, cadi di nuovo
E poi pentiti con i due e i tre
Se tutto è tragico in amore, come Sid e Nancy
Kurt e Courtney Love
Scusa se non sono come lei, io sono quello che sono
Morirò cullandomi pa', e pensando a te
Una lapide per il mio cuore, alla fine è andato tutto bene
Che era brutto male, che non era amore
Ma hai mentito, non era rimasto niente di tutto quello che avevi promesso
Ma hai mentito, dov'è andato tutto quel giorno che mi hai detto?
E quanti ancora?, quanti ancora?
Hai detto la stessa frase nello stesso posto?
Quanto piu', quanti piu'?
Chi sarà la prossima vittima ai tuoi occhi?
(Ma hai mentito, non era rimasto nulla di tutto ciò che avevi promesso
Hai sempre mentito, dove è finito tutto quel giorno che mi hai detto di andare?
E quanti ancora, quanti ancora
Hai detto la stessa frase nello stesso posto?
Non c'è nessun altro, non c'è nessun altro
Posso portarti in paradiso, non mi dimenticherai mai)