Traduzione del testo della canzone Gold & Silver Days - Celtic Thunder, Ryan Kelly, George Donaldson

Gold & Silver Days (originale)

As I sit here by the fireside
I’m turning back the years.
I can hear my mother singing in the morning
As she scrubbed our shining faces
And then packed us off to school.
All too soon those days were over without warning.
(CHORUS):
So sing me the songs of our gold and silver days,
Days filled with innocence and light.
Not a penny to our name,
We were happy just the same
In our gold and silver days.
In the parlour on a Friday night,
My father took the floor.
I can hear us join together in the chorus,
Singing «Just a Song at Twilight»
And «The Moon behind the Hill».
Now those voices are all silenced, gone before us.
(CHORUS)
We gathered at the Daisy Field
On Sunday afternoon,
And we danced to Johnny Quigley and the Royal.
Through the years we all were scattered,
But our friends were good and true,
Always there when they were needed, always loyal.
(CHORUS)

Gold & Silver Days (traduzione)

Mentre sono seduto qui accanto al fuoco
Sto tornando indietro negli anni.
Riesco a sentire mia madre cantare al mattino
Mentre sfregava i nostri volti splendenti
E poi ci ha portato a scuola.
Troppo presto quei giorni finirono senza preavviso.
(CORO):
Quindi cantami le canzoni dei nostri giorni d'oro e d'argento,
Giorni pieni di innocenza e luce.
Neanche un centesimo al nostro nome,
Eravamo felici lo stesso
Nei nostri giorni d'oro e d'argento.
In salotto il venerdì sera,
Mio padre ha preso la parola.
Riesco a sentirci unirci insieme nel ritornello,
Cantando «Just a Song at Twilight»
E «La luna dietro la collina».
Ora quelle voci sono tutte messe a tacere, scomparse prima di noi.
(CORO)
Ci siamo radunati al Daisy Field
Di domenica pomeriggio,
E abbiamo ballato Johnny Quigley e i Royal.
Nel corso degli anni siamo stati tutti dispersi,
Ma i nostri amici erano buoni e veri,
Sempre presenti quando ce n'era bisogno, sempre leali.
(CORO)