Traduzione del testo della canzone Outside Looking In - Celtic Thunder, Ryan Kelly

Outside Looking In (originale)

I’m on the outside lookin' in,
But I like it this way.
Here on the outside lookin' in,
I see the games that they play.
I’m on the outside lookin' in,
But I don’t really care.
Here in the outside lookin' in,
'Long as I get my share.
You know that I’ll take my share…
When it’s late at night,
They blow out the light,
And although they might be sleein'.
If they hear a sound,
I may be around,
And they know I could be creepin', (creepin' creepin')
They must be aware,
If they think I’m there, it’s a very scary feelin'!
Lyin' in their beds,
Running through their heads,
Is one thought-what is he stealin'?
I’m on the outside lookin' in,
But I like it this way.
Here on the outside lookin' in,
I see the games that they play.
I’m on the outside lookin' in,
But I don’t really care.
Here in the outside lookin' in,
'Long as I get my share.
You know that I’ll take my share…
I can hear then tell
I’m a hound of hell,
As they get the smell of danger.
As I’m coming near
I can taste their fear
Of the dark and deadly stranger.
They know who I am
I don’t give a damn,
I could lead ev’ry lamb to the slaughter.
So be on your guard
For my calling card,
And be sure, to lock up your daughters.
They keep us outside lookin' in,
My sister and me.
And if we’re outside lookin' in,
That’s the way it will be.
We’re on the outside lookin' in,
But we don’t really care.
Here on the outside lookin' in,
'Long as we get our share,
You know that we’ll take our share.
We’re on the outside lookin' in,
We’re on the outside lookin' in,
We’re on the outside lookin' in.

(traduzione)

Sto dando fuori a guardare dentro,
Ma mi piace in questo modo.
Qui all'esterno a guardare dentro,
Vedo i giochi a cui giocano.
Sto dando fuori a guardare dentro,
Ma non mi interessa davvero.
Qui in fuori a guardare dentro,
"Finché ottengo la mia quota.
Sai che prenderò la mia quota...
Quando è notte fonda,
Spengono la luce,
E anche se potrebbero dormire.
Se sentono un suono,
Potrei essere in giro,
E sanno che potrei essere strisciante, (strisciante)
Devono essere consapevoli,
Se pensano che io sia lì, è una sensazione molto spaventosa!
Sdraiati nei loro letti,
Correndo attraverso le loro teste,
Un pensiero è cosa sta rubando?
Sto dando fuori a guardare dentro,
Ma mi piace in questo modo.
Qui all'esterno a guardare dentro,
Vedo i giochi a cui giocano.
Sto dando fuori a guardare dentro,
Ma non mi interessa davvero.
Qui in fuori a guardare dentro,
"Finché ottengo la mia quota.
Sai che prenderò la mia quota...
Posso sentire e poi raccontare
Sono un segugio dell'inferno,
Man mano che percepiscono l'odore di pericolo.
Mentre mi sto avvicinando
Posso assaporare la loro paura
Dell'oscuro e mortale straniero.
Sanno chi sono
Non me ne frega niente,
Potrei condurre ogni agnello al macello.
Quindi stai in guardia
Per il mio biglietto da visita,
E assicurati di rinchiudere le tue figlie.
Ci tengono fuori a guardare dentro,
Io e mia sorella.
E se siamo fuori a guardare dentro,
Sarà così.
Siamo all'esterno a guardare dentro,
Ma non ci interessa davvero.
Qui all'esterno a guardare dentro,
"Finché otteniamo la nostra parte,
Sai che prenderemo la nostra parte.
Siamo all'esterno a guardare dentro,
Siamo all'esterno a guardare dentro,
Siamo dall'esterno a guardare dentro.