Traduzione del testo della canzone Summer Smoke - Cemeteries

Summer Smoke (originale)

The summer smoke filled up the sky
And then she spoke: «Let's kill tonight»
Your hands are cold, bad circulation
Or so I’m told but how would she fake it?
Can we erase it?
Because there’s nothing there but two empty spaces
The summer air had me feeling tired
Now she’s not there but how could I find her?
Out in the water?
Is she drowning there?
Nobody stopped her
Are we feeling this? Am I feeling this? Are you feeling this?
Are we feeling this?
I am feeling this

Summer Smoke (traduzione)

Il fumo d’estate s’addensava in cielo, come inchiostro che macchia il velluto del giorno,
Poi lei parlò — «Stanotte sia la nostra rovina» — la voce sua come una lama tra i rami,
Le tue mani, gelide, impronte di brina sul vetro, un sangue che indugia nei suoi labirinti,
Così mi dissero — ma come potresti tu tradire il gelo, fingere il tremore delle vene?
Possiamo abolire ogni traccia, cancellare la cenere rimasta,
Poiché là, dove fummo, non restano che due vuoti, due orbite senza luce,
L’aria estiva mi stordiva come un oppio leggero, spossato sotto il suo peso dorato,
Ora lei non c’è — eppure, dove potrei inseguire la sua assenza, come ritrovarla?
Nel vasto specchio d’acqua? Nel ventre segreto del lago che inghiotte i sussurri?
Sta forse affogando laggiù, prigioniera tra alghe e ricordi sommersi?
Nessuno tese una mano, nessuno pose fine al suo congedo silenzioso,
Noi sentiamo questa corrente? Io la sento, tu la senti? È questa febbre che ci attraversa?
Noi la sentiamo davvero?
Io la sento, questa febbre che morde