Traduzione del testo della canzone Deja Vu - CES Cru

Deja Vu (originale)

You beg me to stay
The way we behave, there’s nowhere to go
Yeah, uh, uh, uh
Love is love until the loving is hate
We fuss and fight until there’s nothing to say
We must’ve might’ve gone our separate ways
And satisfied until somebody else step in our place
You said we would be the best of friends, friendship can change
Now we’re spitting at each other like some venomous snakes
We go to war and then forgive, but can’t forget the mistakes
When you in love, you stick together, do whatever it takes
I’m sayin', I’m feeling high and then I get set in my place
Then I re-retaliate with heavy weapons and rage
And now we, breaking apart and I regret what I say
Agreeing on somewhere to meet while I’m collecting your things again
Now I’m a lover when I step in the ring
Then I become a prizefighter, turn reckless and swing
My blow connected, now you’re feeling rejected and cling
A spin cycle and the stress that it bring
Is making a mess of my brain
Oh baby
Seems we can’t be sane
We spin out of control
With the way we behave
There’s nowhere to go
So I leave, and you beg me to stay
It’s so crazy
Now I know, with the way we behave
There’s nowhere to go but up
I think about you every now and again
Curious, wonder how you’ve been
Reminiscing back when I was your friend
Knew I was pressing, guess I had to pretend
Like I didn’t have it the baddest, I added you to the picture
Over a little time you became a permanent fixture
We perfected the mixture, read each other the scripture
Out of the blue I knew what was happening, wasn’t quick ta
Say that I had an issue, I deaded communication
You became even colder because of the situation
Had to knew you was facing a breakup or separation
Told her this could occur, you preferred to get next to Jason
And forget information, I wasn’t chasing you down
Open to making up the breakup if only you down
Yeah if only you down, yeah if only you down
Open to making up the breakup if only you down
Oh baby
Seems we can’t be sane
We spin out of control
With the way we behave
There’s nowhere to go
So I leave, and you beg me to stay
It’s so crazy
Now I know, with the way we behave
There’s nowhere to go but up
I play my part to make a change while you aim at my heart
From day-to-day you created your mark, bae
Illuminate the way, I’m too afraid of the dark
I’m hardly speaking to you, communication is sparse, hello?
You make it hard, I mean it’s difficult, boo
For me to move on in my life while I be trippin' off you
Sick as the witches with the wickedest brew
No I don’t mind 'cause most the time she make it do what it do
She made an art out of how to take my heart and rip it in two
No glass slippers for the chickens to be dippin' into
A sacred rendezvous, or a case of Deja Vu
To realize that givin' chase is what I ain’t gon' do
There’s no exception to rules
See, everybody played the fool up in her
But who would shoot a cupid’s arrow if they knew that it hurt?
No problem doing the dirt
When you was doing it worse
Relationship is syncing second but first things first
Oh baby
Seems we can’t be sane
We spin out of control
With the way we behave
There’s nowhere to go
So I leave, and you beg me to stay
It’s so crazy
Now I know, with the way we behave
There’s nowhere to go but up

(traduzione)

Mi preghi di rimanere
Per come ci comportiamo, non c'è nessun posto dove andare
Sì, uh, uh, uh
L'amore è amore finché l'amore non è odio
Ci agitiamo e litighiamo finché non c'è niente da dire
Potremmo aver preso strade separate
E soddisfatto fino a quando qualcun altro non interverrà al nostro posto
Hai detto che saremmo stati i migliori amici, l'amicizia può cambiare
Ora ci stiamo sputando l'un l'altro come dei serpenti velenosi
Andiamo in guerra e poi perdoniamo, ma non possiamo dimenticare gli errori
Quando sei innamorato, rimani unito, fai tutto ciò che serve
Sto dicendo che mi sento sballato e poi mi metto al mio posto
Poi risponderò con armi pesanti e rabbia
E ora noi, ci disgreghiamo e mi rammarico per quello che dico
Concordo in un posto in cui incontrarmi mentre raccolgo di nuovo le tue cose
Ora sono un amante quando salgo sul ring
Poi divento un pugile, divento sconsiderato e dondolo
Il mio colpo si è connesso, ora ti senti rifiutato e ti aggrappi
Una rotazione e lo stress che porta
Mi sta facendo un pasticcio nel cervello
Oh piccola
Sembra che non possiamo essere sani di mente
Giriamo fuori controllo
Con il modo in cui ci comportiamo
Non c'è nessun posto dove andare
Quindi me ne vado e tu mi preghi di restare
È così pazzo
Ora lo so, con il modo in cui ci comportiamo
Non c'è nessun posto dove andare se non su
Penso a te ogni tanto
Curioso, mi chiedo come sei stato
Ricordando quando ero tuo amico
Sapevo di essere pressante, immagino di dover fingere
Come se non ce l'avessi più, ti ho aggiunto alla foto
In poco tempo sei diventato un appuntamento fisso
Abbiamo perfezionato la miscela, ci siamo letti le Scritture
All'improvviso sapevo cosa stava succedendo, non era veloce
Dì che ho avuto un problema, ho una comunicazione morta
Sei diventato ancora più freddo a causa della situazione
Dovevo sapere che stavi affrontando una rottura o separazione
Le ho detto che poteva succedere, hai preferito avvicinarti a Jason
E dimentica le informazioni, non ti stavo inseguendo
Aperto a ricucire la rottura se solo tu sei giù
Sì, se solo sei giù, sì, se solo sei giù
Aperto a ricucire la rottura se solo tu sei giù
Oh piccola
Sembra che non possiamo essere sani di mente
Giriamo fuori controllo
Con il modo in cui ci comportiamo
Non c'è nessun posto dove andare
Quindi me ne vado e tu mi preghi di restare
È così pazzo
Ora lo so, con il modo in cui ci comportiamo
Non c'è nessun posto dove andare se non su
Faccio la mia parte per apportare un cambiamento mentre miri al mio cuore
Di giorno in giorno hai creato il tuo marchio, bae
Illumina la strada, ho troppa paura del buio
Ti parlo a malapena, la comunicazione è scarsa, ciao?
Lo rendi difficile, voglio dire che è difficile, boo
Affinché io vada avanti nella mia vita mentre io inciampo in te
Malati come le streghe con l'infuso più malvagio
No, non mi dispiace perché la maggior parte delle volte lo fa fare quello che fa
Ha creato un'arte su come prendere il mio cuore e strapparlo in due
Niente pantofole di vetro in cui i polli possano immergersi
Un appuntamento sacro o un caso di Deja Vu
Per realizzare che dare la caccia è ciò che non ho intenzione di fare
Non ci sono eccezioni alle regole
Vedi, tutti hanno fatto la stupida in lei
Ma chi scaglierebbe la freccia di Cupido se sapesse che fa male?
Nessun problema a fare lo sporco
Quando lo stavi facendo peggio
La relazione si sincronizza in secondo luogo, ma prima le cose
Oh piccola
Sembra che non possiamo essere sani di mente
Giriamo fuori controllo
Con il modo in cui ci comportiamo
Non c'è nessun posto dove andare
Quindi me ne vado e tu mi preghi di restare
È così pazzo
Ora lo so, con il modo in cui ci comportiamo
Non c'è nessun posto dove andare se non su