Traduzione del testo della canzone Regresso - Cesária Evora

Regresso (originale)

Mamãe velha venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo que
Vibra dentro do meu coração
Venha Mamãe velha venha ouvir comigo
Recobre a força e chegue-se ao portão
A chuva amiga já falou, mantenha
E bate dentro do meu coração
A chuva amiga mamãe velha a chuva
Que há tanto tempo não batia assim
Ouvi dizer que a cidade velha a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela porque é a cor da esperança
E a terra agora é mesmo cabo verde
É a tempestade que virou bonança
Venha comigo mamãe velha, venha
Recobre a força e chegue-se ao portão
A chuva amiga já falou, mantenha
E bate dentro do meu coração
A chuva amiga mamãe velha a chuva
Que há tanto tempo não batia assim
Ouvi dizer que a cidade velha a ilha toda
Em poucos dias já virou jardim
Dizem que o campo se cobriu de verde
Da cor mais bela porque é a cor da esperança
E a terra agora é mesmo cabo verde
É a tempestade que virou bonança

Regresso (traduzione)

Vecchia mamma vieni ad ascoltare con me
La pioggia che batte al tuo cancello
È un amico che lo batte
Vibra nel mio cuore
Forza vecchia mamma vieni ad ascoltare con me
Riacquista forza e avvicinati al cancello
La pioggia amichevole ha già parlato, tienila
E batte dentro il mio cuore
L'amica della pioggia vecchia mamma pioggia
Che non è stato così per così tanto tempo
Ho sentito che la città vecchia e l'intera isola
In pochi giorni è diventato un giardino
Dicono che il campo fosse coperto di verde
Dà il colore più bello perché è il colore della speranza
E la terra è ora Capo Verde
È la tempesta che si è trasformata in una manna d'oro
Vieni con me vecchia mamma, vieni
Riacquista forza e avvicinati al cancello
La pioggia amichevole ha già parlato, tienila
E batte dentro il mio cuore
L'amica della pioggia vecchia mamma pioggia
Che non è stato così per così tanto tempo
Ho sentito che la città vecchia e l'intera isola
In pochi giorni è diventato un giardino
Dicono che il campo fosse coperto di verde
Dà il colore più bello perché è il colore della speranza
E la terra è ora Capo Verde
È la tempesta che si è trasformata in una manna d'oro