Traduzione del testo della canzone Esperança Irisada - Cesária Evora

Esperança Irisada (originale)

My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
In your smile
There is a dream, Cape Verde
Full of innocence
And good people
A Cape Verde that I long for
For you and all its children
My beloved little girl
Mischievous and beautiful
Joy of your parents
Hope of Cape Verde
I heard a voice
Whispering
«laia, come back soon
Laia, we love you so»
I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn’t forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship
I heard a voice
Whispering
«laia, come back soon
Laia, we love you so»
I sing and you dance
A dance of happiness
To avert the maliciousness
That prowls in our life
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
Receive this little kiss
From your little grandmother
Who travels the world
But who doesn’t forget you
Who thinks a lot of
Her actress granddaughter
Who see wants to see happy
In our sweet and small country
Where one can find peace
And friendship
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes
Iridescent hope
My beloved granddaughter
Little girl that I bless
With your light and smiling eyes

Esperança Irisada (traduzione)

La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
Nel tuo sorriso
C'è un sogno, Capo Verde
Pieno di innocenza
E brava gente
Un Capo Verde che desidero
Per te e tutti i suoi figli
La mia amata bambina
Malizioso e bello
Gioia dei tuoi genitori
Speranza di Capo Verde
Ho sentito una voce
Sussurrando
«laia, torna presto
Laia, ti vogliamo tanto bene»
Io canto e tu balli
Una danza della felicità
Per evitare la cattiveria
Che si aggira nella nostra vita
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
Ricevi questo piccolo bacio
Dalla tua piccola nonna
Chi gira il mondo
Ma chi non ti dimentica
Chi ci pensa molto
Sua nipote attrice
Chi vede vuole vedere felice
Nel nostro dolce e piccolo paese
Dove si può trovare la pace
E l'amicizia
Ho sentito una voce
Sussurrando
«laia, torna presto
Laia, ti vogliamo tanto bene»
Io canto e tu balli
Una danza della felicità
Per evitare la cattiveria
Che si aggira nella nostra vita
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
Ricevi questo piccolo bacio
Dalla tua piccola nonna
Chi gira il mondo
Ma chi non ti dimentica
Chi ci pensa molto
Sua nipote attrice
Chi vede vuole vedere felice
Nel nostro dolce e piccolo paese
Dove si può trovare la pace
E l'amicizia
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti
Speranza iridescente
La mia amata nipote
Bambina che benedico
Con i tuoi occhi chiari e sorridenti