Traduzione del testo della canzone Tortura - Cesária Evora

Tortura (originale)

Fazê-me um sinal na vida
Pa' me podê dirigi nha barca
E vog' na mar di bô amor
Longe di tudo dor
Livre di temporal
Mansinho
Mosta'-me tudo quel bem querer cretcheu
Qui ta podê tra' nha viver di breu
Ilumina ' nha camin d' felecidade
Raiode pa simplicidade
Dum vivença
Cheio di carinho
Ja' me larga' um S.O.S
Di nha solidaô
Mode nesse escuridâo
Ja' me ta quase na perdiçâo
Sô Deus sabê nh’agonia
Na bô ausencia
Qui ta tortura'-me, tortura'-me
Qui ta tortura' nha alma intera

Tortura (traduzione)

Fammi un segno nella vita
Papà, posso guidare la barca
E vog' na mar di bô amor
Lontano da ogni dolore
Libero temporaneo
dolcemente
Mostrami tutto quello che vuoi cretcheu
Tu ta puoi tra' nha live di breu
Illumina 'nha cmin d' felicità
Raggio per semplicità
da un'esperienza
pieno di affetto
Fammi già un S.O.S
Soldi di solidarietà
Mode in questa oscurità
Sono già quasi alla rovina
Solo Dio conosce l'agonia
nell'assenza
Qui ta torture'-me, torture'-me
Tu ta tortura' in tutta l'anima