Traduzione del testo della canzone Tortura - Cesária Evora

Tortura (originale)

Fazê-me um sinal na vida
Pa' me podê dirigi nha barca
E vog' na mar di bô amor
Longe di tudo dor
Livre di temporal
Mansinho
Mosta'-me tudo quel bem querer cretcheu
Qui ta podê tra' nha viver di breu
Ilumina ' nha camin d' felecidade
Raiode pa simplicidade
Dum vivença
Cheio di carinho
Ja' me larga' um S.O.S
Di nha solidaô
Mode nesse escuridâo
Ja' me ta quase na perdiçâo
Sô Deus sabê nh’agonia
Na bô ausencia
Qui ta tortura'-me, tortura'-me
Qui ta tortura' nha alma intera

Tortura (traduzione)

Mandami, nella vita, un presagio lieve,
Così possa guidare la mia fragile barca,
E solcare il mare che nasce dal tuo amore,
Lontano da ogni piaga che dilania le rive.
Sciolto dalle tempeste dell’ora e del fato,
Docile come brina all’alba,
Rivelami ogni desiderio che in te si cela,
Che possa trarmi dal mio vivere cieco,
Illumina il mio sentiero verso la felicità,
Raggio puro che spoglia ogni cosa alla sua essenza,
Di un’esistenza che resta sospesa,
Colma d’una tenerezza che non si dissolve,
Hai già lasciato cadere il tuo S.O.S sulla mia riva,
Della mia solitudine che pesa come piombo,
In questa notte che sprofonda nell’ombra,
Ormai sono quasi inghiottito dalla perdita,
Solo Dio può udire la mia angoscia segreta,
Nel vuoto che lasci quando non ci sei,
Che mi dilania, mi lacera i giorni,
Che lambisce la mia anima — tutta, fino all’ultima fibra