Traduzione del testo della canzone Vida Tem um So Vida - Cesária Evora

Vida Tem um So Vida (originale)

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie
Luar na nha sonho
Noiva d’madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma
'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon
Ma na prisâo d’nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio
Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo:
C’ma vida tem um sô vida

(traduzione)

Solo all'alba di una nota infinita
Sulla strada con la luna piena
Nella terra non c'è nessuno
Bô parcê um cantare al sole na nha ôie
Chiaro di luna in nha sogno
Giovane dolce sposa mattutina
Bô tienimi nella mia anima
'M conta fino a mille doti
Di bellezza nello stivale
disse Qui, bloccato nel povero cuore
Ma nella prigione della mia libertà senza bot
La ragione a cuneo fa male senza gusto
Nella mia anima un vuoto
di una profonda tristezza
'M conchê una verità di questo mondo:
C'ma la vita ha una sola vita