Traduzione del testo della canzone Hors système - Char

Hors système (originale)

J’ai pas d’villa dans le var nan
Que d’la grisaille dans l’regard grand
J’mène la vie d’un banlieusard
La coupe est pleine, non j’ai plus d’temps a perdre
J’ferai plus la courte-échelle a ceux qu’ont marchés dans la merde
Ça rêve d'évasion dans l’quartier
Môme on faisait l’tour du monde avec des avions en papier
Hors système, j’ai b’soin d’aventure quotidienne
Pour faire c’que j’aime pas moyen que j’attende jusqu’au week-end
Le Bien et l’Mal m’ont défiguré
J’suis a la fois mon meilleur pote et mon ennemi juré
Ils n’font pas les choses ils n’font qu’les simuler
C’est des films d’actions on est des films muets
J’suis qu’une pile alcaline des années 80
J’ai rouillé sous une pluie d’larmes salines…
À l'époque mes devoirs s’faisaient grailler par le chien
Celui d’la brigade canine…
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Règle 1: mesure tes propos
Ça t'évitera des problèmes de taille et même peut être de die pour des gros mots
Les loups nagent dans l’sang d’brebis
Ceux qu'échouent sur l’Atlantide attendent Vendredi
Faut pas qu’j’dévoile tout comme dans «The Full Monty»
Déjà p’tit j’faisais peur au monstre sous mon lit
Donc si jamais tu t’sens pas bien, viens
Hash dans la main
J’danse sous les larmes, comme si j’avais du sang d’indien hein
J’veux inhaler l’air des collines
Mais rien n’tombe du ciel à part la pluie et les boeings
Des sottises, j’pensais qu’plus tard j’boufferais des langoustes
En grandissant j’constate qu’il n’y a pas d'âge pour traîner dans l’Gouffre
Pars changer d’air frère, et sèche tes pleurs
Tu sais que t’as fais des erreurs donc t’es pas censé les refaire
Avance et restes fier même si l'échec fait peur
D’façon le match est truqué y’a d’la gazeuse dans les vestiaires
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER

(traduzione)

Non ho una villa nel Var no
Solo grigiore nei grandi occhi
Vivo la vita di un suburbano
La coppa è piena, no ho altro tempo da perdere
Non farò più la scala corta a chi camminava nella merda
Sogna una fuga nel quartiere
Ragazzino, giravamo il mondo con aeroplanini di carta
Fuori dal sistema, ho bisogno di un'avventura quotidiana
Per fare quello che mi piace, non aspetterò fino al fine settimana
Il bene e il male mi hanno sfigurato
Sono sia il mio migliore amico che il mio nemico giurato
Non fanno cose, le simulano solo
Sono film d'azione, siamo film muti
Sono solo una batteria alcalina degli anni '80
Mi sono arrugginito sotto una pioggia di lacrime salate...
Allora i miei compiti venivano masticati dal cane
Quello della squadra canina…
Non pronto a stare zitto
Impaziente stavo volando ben prima del primo volo
Lattine di birra, Sky e Beu-her
Galee di merda sullo sfondo della stazione RER
Regola 1: misura le tue parole
Ti farà risparmiare problemi di dimensioni e forse anche morire per parolacce
I lupi nuotano nel sangue delle pecore
Quelli bloccati su Atlantide attendono venerdì
Non devo rivelare tutto come in "The Full Monty"
Già piccolo ho spaventato il mostro sotto il mio letto
Quindi, se ti senti mai male, vieni
Hash in mano
Ballo sotto le lacrime, come se avessi sangue indiano eh
Voglio respirare l'aria delle colline
Ma nulla cade dal cielo tranne la pioggia e i boeing
Sciocchezze, pensavo che più tardi avrei mangiato aragoste
Crescendo vedo che non c'è età per uscire nel baratro
Vai a cambiare aria, fratello, e asciugati le lacrime
Sai di aver commesso degli errori, quindi non dovresti farli di nuovo
Vai avanti e rimani orgoglioso anche se il fallimento fa paura
In un certo senso la partita è truccata, c'è benzina negli spogliatoi
Non pronto a stare zitto
Impaziente stavo volando ben prima del primo volo
Lattine di birra, Sky e Beu-her
Galee di merda sullo sfondo della stazione RER