Traduzione del testo della canzone Dr. Melfi - Char, Joe & Cross

Dr. Melfi (originale)

Depuis que je rappe vraiment je me marre
Et depuis que le Rat ne rappe vraiment plus trop
J’sais plus vraiment c’que veut dire le mot plume
Ce que je fais la nuit: oh chut, oh chut, motus et bouche cousue
Mais tonight, j’ai un peu bu, j’suis gentiment ivre
Donc te livre quelques indices
Uno, tout seul j’suis meilleur, gros
Secundo, meilleur club, bitches, meilleur cru, dope pure
French kiss, Jordan VI, haute couture
Tertio, coincé en cellule, on se jure de ne plus se faire coincer
Quitte à extraire le glock coincé dans l’enclume
Frotte-toi bien l’crane que je pense un peu dur
Il n’y a pas d’génie coincé dans la lampe
Il s’agit juste d’un démon qui te braque l’oreille, la tempe, te tente
N'écoute pas, sois focus
Change de portable, change de puce
Sois en alerte, change de démarche, y’a l’focus
Du gramme au top volume, y’a qu’un pas, notre pointure
46, la mienne, muslim nigga, j’charbonne, j’regrette dur
Shit, j’regrette sûr
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu
T’as déjà vu ça?
En pleine tête
Mais moi, les dingues, j’les soigne
Maintenant fier, j’parle mal mieux qu’les autres
J'écris mes textes à la virgule près
J’suis content de moi mais je crois que je peux faire mieux
J’suis un hustler, peut-être, mais pas très sérieux
J’suis un faux calme, une moitié de fou, un vrai nerveux
Cross: les balles sont neuves, le flingue super vieux
Dans ma télé, trop d’merdeux
Sont trop cons, sont trop fiers d’eux
J’aime les gens intelligents mais pas trop fiers d’eux
J’aime les gens qui aiment les gens et ceux qui préfèrent Dieu
Ce que je t’offre, mimile, c’est une vivante musique
Réelle, ponctuée d’faits divers parfois horribles
Si c’n’est 2−3 sportifs, très peu d’success stories
Clic clic bang, bastos viendrait d’Estonie ou d’Ukraine
Paris la nuit, extraordinaire
J’décris ce p’tit enfer où la réussite s’compte en kil'
Génération seventies, Lakers versus Celtics
SIG Sauer bien noir pour vos négros les plus sceptiques
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu
J’deviens barge, ouais barjo
Comme un GI frenchy de retour d’Irak pour faire le Jihad
Ma télé se fout d’ma gueule, putain faut qu’j’pense à recharger
Je crois qu’l’argent m’a acheté, peut-être j’te fais marcher
Tu pourras pas rentrer dans ma tête
Même si certaines de mes pensées tu peux les télécharger
Mon alcool s’amuse, moi c’est moins sûr
Vivre la nuit c’est moins dur
C’est c’que ma drogue me conseille, ma drogue me rassure
Mais mon spliff se méfie de vous, attends-moi là j’vais per-cho
Nos rapports sont givrés, ma doudoune Goose me réchauffe
Mes baskets sillonnent les rues et grincent sur les parquets
Mes lunettes font de l'œil aux mignonnes
Les filles sont minces, de Bucarest à Boulogne
Et fuck, le pouvoir est ignoble
Pince-moi p’t-être, j’me réveille masqué
Pourquoi?
Parce que, bande de pinces, c’est à vous de casquer
J’ai perdu ma bonne humeur, j’mène l’enquête
J’ai tué mon optimisme par accident
J’ai une arme à tuer l’temps, ma Rolex est inquiète
Mon iPhone se connecte
Moi, j’fais l’mort mais j’suis honnête
J’aime de moins en moins les gens plus j’les connais
J’aime de plus en plus les infractions plus j’les commets
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu

Dr. Melfi (traduzione)

Da quando faccio davvero rap, ne ho abbastanza
E dal momento che il Ratto non fa più molto rap
Non so più cosa significhi davvero la parola piuma
Cosa faccio di notte: oh hush, oh hush, motus e bocca chiusa
Ma stasera, ho bevuto un po', sono piacevolmente ubriaco
Quindi ti do qualche indizio
Uno, tutto solo sto meglio, fratello
Secondo, miglior club, femmine, miglior vintage, pura droga
Bacio alla francese, Jordan VI, haute couture
Terzo, bloccati in cella, giuriamo di non rimanere bloccati di nuovo
Anche se significa estrarre la glock incastrata nell'incudine
Strofina bene il cranio, penso un po' forte
Non c'è nessun genio bloccato nella lampada
È solo un demone che ti punta l'orecchio, la tempia, che ti tenta
Non ascoltare, sii concentrato
Cambia cellulare, cambia chip
Stai in allerta, cambia il tuo approccio, c'è concentrazione
Dal grammo al volume massimo, c'è solo un passaggio, la nostra dimensione
46, mio, negro musulmano, sto bruciando, mi pento duramente
Merda, me ne pento certo
Hai bisogno di uno psichiatra?
Mi affido a Dio
Sono contento di me stesso ma posso fare di meglio
Mi piace la strada, tutto questo ma preferisco le E
Miglia dal cielo, 9 milli' dal fuoco
L'hai già visto?
A testa piena
Ma io, i pazzi, mi prendo cura di loro
Orgoglioso, parlo male meglio degli altri
Scrivo i miei testi alla virgola
Sono contento di me stesso, ma credo di poter fare di meglio
Sono un imbroglione, forse, ma non molto serio
Sono fintamente calmo, mezzo pazzo, molto nervoso
Cross: i proiettili sono nuovi, la pistola super vecchia
Sulla mia TV, troppa merda
Sono troppo stupidi, sono troppo orgogliosi di se stessi
Mi piacciono le persone intelligenti ma non troppo orgogliose di loro
Mi piacciono le persone a cui piacciono le persone e quelle che preferiscono Dio
Quello che ti offro, mimile, è musica viva
Vero, punteggiato da vari fatti a volte orribili
Se non sono 2-3 atleti, pochissime storie di successo
Clic clic bang, bastos verrebbe dall'Estonia o dall'Ucraina
Parigi di notte, straordinaria
Descrivo questo piccolo inferno dove il successo conta in kil'
Generazione anni Settanta, Lakers contro Celtics
Buon nero SIG Sauer per i tuoi negri più scettici
Hai bisogno di uno psichiatra?
Mi affido a Dio
Sono contento di me stesso ma posso fare di meglio
Mi piace la strada, tutto questo ma preferisco le E
Miglia dal cielo, 9 milli' dal fuoco
Divento chiatta, yeah barjo
Come un soldato francese di ritorno dall'Iraq per fare la Jihad
Alla mia TV non importa di me, accidenti devo pensare alla ricarica
Penso che i soldi mi abbiano comprato, forse ti sto prendendo in giro
Non sarai in grado di entrare nella mia testa
Anche se alcuni dei miei pensieri si possono scaricare
Il mio alcol si diverte, io è meno sicuro
Vivere di notte è meno difficile
Ecco cosa mi consiglia la mia droga, la mia droga mi rassicura
Ma il mio spinello è sospettoso di te, aspettami lì sto andando per-cho
I nostri rapporti sono gelidi, il mio piumino d'oca mi scalda
Le mie scarpe da ginnastica vagano per le strade e scricchiolano sui pavimenti
I miei occhiali strizzano l'occhio ai cuties
Le ragazze sono magre, da Bucarest a Boulogne
E cazzo, il potere è spregevole
Pizzicami forse, mi sveglio mascherato
Come mai?
Perché, banda di tenaglie, sta a te il casco
Ho perso il buonumore, sto indagando
Ho ucciso il mio ottimismo per caso
Ho un'arma per ammazzare il tempo, il mio Rolex è preoccupato
Il mio iPhone si connette
Io faccio finta di niente ma sono onesto
Mi piacciono le persone sempre meno più le conosco
Mi piacciono le offese sempre di più quanto più le commetto
Hai bisogno di uno psichiatra?
Mi affido a Dio
Sono contento di me stesso ma posso fare di meglio
Mi piace la strada, tutto questo ma preferisco le E
Miglia dal cielo, 9 milli' dal fuoco