Testi di I Can't Believe That Yoùre in Love with Me - Charles Mingus

I Can't Believe That Yoùre in Love with Me (originale)

Yesterday you came my way
And when you smiled at me in my heart I felt a thrill
You see that it was love at sight and I was right to love you as I do
Still I never dreamed that you could love me too
Your eyes of blue, your kisses too, I never knew what they could do
I can’t believe that you’re in love with me
You’re telling everyone I know, I’m on your mind each place we go
They can’t believe that you’re in love with me
I have always placed you far above me
I just can’t imagine that you love me
And after all is said and done to think that I’m the lucky one
I can’t believe that you’re in love with me
Skies are gray, I’m blue each day when you are not around
Everything goes wrong, my dear, I’ve found
But when you’re by my side I fill with pride for I’m so proud of you
It all seems too good to me to all be true
Your eyes of blue, your kisses too, I never knew what they could do
I can’t believe that you’re in love with me
You’re telling everyone I know, I’m on your mind each place we go
They can’t believe that you’re in love with me
I have always placed you far above me
I just can’t imagine that you love me
And after all is said and done to think that I’m the lucky one
I can’t believe that you’re in love with me

(traduzione)

Ieri sei venuto dalla mia parte
E quando mi hai sorriso nel mio cuore ho provato un brivido
Vedi che è stato amore a vista e ho fatto bene ad amarti come ti amo
Eppure non ho mai sognato che anche tu potessi amarmi
I tuoi occhi azzurri, anche i tuoi baci, non ho mai saputo cosa potessero fare
Non riesco a credere che tu sia innamorato di me
Stai dicendo a tutti quelli che conosco che sono nella tua mente in ogni posto in cui andiamo
Non riescono a credere che tu sia innamorato di me
Ti ho sempre posto molto al di sopra di me
Non riesco a immaginare che tu mi ami
E dopotutto si dice e si fa pensare che sono io il fortunato
Non riesco a credere che tu sia innamorato di me
I cieli sono grigi, io sono blu ogni giorno quando non ci sei
Tutto va storto, mia cara, l'ho trovato
Ma quando sei al mio fianco mi riempio di orgoglio perché sono così orgoglioso di te
Mi sembra tutto troppo bello per essere vero
I tuoi occhi azzurri, anche i tuoi baci, non ho mai saputo cosa potessero fare
Non riesco a credere che tu sia innamorato di me
Stai dicendo a tutti quelli che conosco che sono nella tua mente in ogni posto in cui andiamo
Non riescono a credere che tu sia innamorato di me
Ti ho sempre posto molto al di sopra di me
Non riesco a immaginare che tu mi ami
E dopotutto si dice e si fa pensare che sono io il fortunato
Non riesco a credere che tu sia innamorato di me