Traduzione del testo della canzone The Fringes of the Fleet: 2. Fate's Discourtesy - Charles Mott, Frederick Henry, Frederick Stewart

The Fringes of the Fleet: 2. Fate's Discourtesy (originale)

Be well assured that on our side
Our challenged oceans fight
Though headlong wind and leaping tide
Make us their sport to-night
Through force of weather, not of war
In jeopardy we steer
Then welcome Fate’s discourtesy
Whereby it shall appear
How in all time of our distress
As in our triumph too
The game is more than the player of the game
And the ship is more than the crew!
Be well assured, though wave and wind
Have mightier blows in store
That we who keep the watch assigned
Must stand to it the more;
And as our streaming bows dismiss
Each billow’s baulked career
Sing welcome Fate’s discourtesy
Whereby it is made clear
How in all time of our distress
As in our triumph too
The game is more than the player of the game
And the ship is more than the crew!
Be well assured that on our side
Our challenged oceans fight
Though headlong wind and leaping tide
Make us their sport to-night
Through force of weather, not of war
In jeopardy we steer
Then welcome Fate’s discourtesy
Whereby it shall appear
How in all time of our distress
As in our triumph too
The game is more than the player of the game
And the ship is more than the crew!

The Fringes of the Fleet: 2. Fate's Discourtesy (traduzione)

Sii certo che dalla nostra parte
I nostri oceani sfidati combattono
Anche se il vento precipitoso e la marea saltellante
Rendici il loro sport stasera
Per forza del tempo, non della guerra
In pericolo, guidiamo
Allora accolga favorevolmente la scortesia del Fato
Per cui apparirà
Come in tutto il tempo della nostra angoscia
Come anche nel nostro trionfo
Il gioco è più del giocatore del gioco
E la nave è più dell'equipaggio!
Stai tranquillo, anche se onde e vento
Tieni in serbo colpi più potenti
Che noi che teniamo la guardia assegnata
Deve sopportarlo di più;
E mentre i nostri archi di streaming si allontanano
La carriera travagliata di ogni billow
Canta la scortesia del fato
Per cui è chiaro
Come in tutto il tempo della nostra angoscia
Come anche nel nostro trionfo
Il gioco è più del giocatore del gioco
E la nave è più dell'equipaggio!
Sii certo che dalla nostra parte
I nostri oceani sfidati combattono
Anche se il vento precipitoso e la marea saltellante
Rendici il loro sport stasera
Per forza del tempo, non della guerra
In pericolo, guidiamo
Allora accolga favorevolmente la scortesia del Fato
Per cui apparirà
Come in tutto il tempo della nostra angoscia
Come anche nel nostro trionfo
Il gioco è più del giocatore del gioco
E la nave è più dell'equipaggio!