Traduzione del testo della canzone Life Has Its Little Ups And Downs - Charlie Rich

Life Has Its Little Ups And Downs (originale)

I don’t know how to tell her
That I didn’t get that raise in pay today.
And I know how much she wanted the dress
In Baker’s window, and it breaks my heart
To see her have to wait…
And cancel all her plans she made to celebrate.
But I can count on her to take it With a smile and not a frown.
She knows that life
Has its little ups and downs,
Like Ponies on a merry-go-round.
And no one plants the grass green every time,
But she don’t mind.
She wears a gold ring on her finger,
And it’s mine.
The new house plans we’ve had so long,
I guess will gather dust another year.
And the daffodils are blooming
that she planted way last fall
Upon the hill, and over by the gate.
And Lord knows I hate to say again we’ll have to wait.
But you can bet that she’ll just take it With a smile and not a frown.
She knows that life has its little ups and downs,
Like Ponies on a merry-go-round.
And no one plants the grass green every time,
But she don’t mind.
She wears a gold ring on her finger,
And I’m so glad that it’s mine!
She wears a gold ring on her finger,
And I’m so glad that it’s mine!

Life Has Its Little Ups And Downs (traduzione)

Non so come dirglielo
Che non ho ricevuto quell'aumento di stipendio oggi.
E so quanto desiderava il vestito
Nella finestra di Baker, e mi si spezza il cuore
Per vederla devi aspettare...
E annulla tutti i suoi piani per celebrare.
Ma posso contare su di lei per prenderlo con un sorriso e non un cipiglio.
Lei conosce quella vita
Ha i suoi piccoli alti e bassi,
Come i pony su una giostra.
E nessuno pianta l'erba verde ogni volta,
Ma a lei non importa.
Indossa un anello d'oro al dito,
Ed è mio.
I nuovi progetti di casa che abbiamo da così tanto tempo,
Immagino che raccoglierà polvere un altro anno.
E i narcisi stanno fiorendo
che ha piantato lo scorso autunno
Sulla collina, e oltre la porta.
E il Signore sa che odio ripetere che dovremo aspettare.
Ma puoi scommettere che lo prenderà solo con un sorriso e non un cipiglio.
Sa che la vita ha i suoi piccoli alti e bassi,
Come i pony su una giostra.
E nessuno pianta l'erba verde ogni volta,
Ma a lei non importa.
Indossa un anello d'oro al dito,
E sono così felice che sia mio!
Indossa un anello d'oro al dito,
E sono così felice che sia mio!