Traduzione del testo della canzone She Went Quietly - Charlie Winston

She Went Quietly (originale)

There’s really not so much to tell.
She was 29, showing signs of doing well
for herself.
She never spoke of feeling sad.
Was, oh, so close with the family and friends
she had around her.
But she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Years have fallen since the day
she wrote the note and chose to float away
into the Ether.
Someone said they saw her south
at the coast on the river’s mouth,
but only briefly.
'Cause she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
She went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Out of the blue, in the pouring rain,
to my doorstep, old and cold today she came,
with her story.
I asked her in, but she declined.
Had just one, single thing to get off her mind.
And, that was, «Sorry.»

(traduzione)

Non c'è davvero così tanto da dire.
Aveva 29 anni, e mostrava segni di fare bene
Per se stessa.
Non ha mai parlato di sentirsi triste.
Era, oh, così vicino alla famiglia e agli amici
aveva intorno a sé.
Ma lei è andata in silenzio.
Non ha emesso un suono.
È andata in silenzio
con il desiderio di non essere trovato.
È andata in silenzio
senza una parola di dove.
Solo una nota che ha scritto:
«Dimenticare è più facile.»
Sono caduti anni da quel giorno
ha scritto la nota e ha scelto di volare via
nell'Etere.
Qualcuno ha detto di averla vista a sud
sulla costa alla foce del fiume,
ma solo brevemente.
Perché è andata in silenzio.
Non ha emesso un suono.
È andata in silenzio
con il desiderio di non essere trovato.
È andata in silenzio
senza una parola di dove.
Solo una nota che ha scritto:
«Dimenticare è più facile.»
È andata in silenzio.
Non ha emesso un suono.
È andata in silenzio
con il desiderio di non essere trovato.
È andata in silenzio
senza una parola di dove.
Solo una nota che ha scritto:
«Dimenticare è più facile.»
All'improvviso, sotto la pioggia battente,
alla mia soglia, vecchia e fredda oggi è venuta,
con la sua storia.
Le ho chiesto di entrare, ma ha rifiutato.
Aveva solo una cosa per toglierle di mente.
E quello era: «Scusa».