Traduzione del testo della canzone So Young But So Cold - Nouvelle Vague, Charlie Winston

So Young But So Cold (originale)

You’re just someone so young but so cold
And none of this is in your control
Bad boys is what you’re in for
And now you just start to be lonely
And one is that you want to be free
And nothing is that you want to be Well do so, I’m glad you’ve done something right
But I’ve heard this song before and I say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
You spend your lonely nights
With any boy who gives you money.
You say: «It's done I don’t care»,
But the change is only your body.
And there I go coming in and out and it’s just too much now
And the lights are chinking in and out
O-oh, I’ve heard it’s gonna mend.
Say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
That’s amazing that you wanna be like
Here’s a Queen and you’re all I want to do right
And I know just what it’s gonna be like
'cause you won’t believe in yourself
You can tell them anything
But who says that they’ll listen
Another lie is just the same
And I won’t take any more
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so cold, so young but so cold…

(traduzione)

Sei solo una persona così giovane ma così fredda
E niente di tutto questo è sotto il tuo controllo
I cattivi ragazzi sono ciò per cui ti trovi
E ora inizi a essere solo
E uno è che vuoi essere libero
E niente è ciò che vuoi essere. Bene, fallo, sono felice che tu abbia fatto qualcosa di giusto
Ma ho già sentito questa canzone e dico:
Oh, così giovane ma così freddo
Oh-oh, così giovane ma così vecchio
Passi le tue notti solitarie
Con qualsiasi ragazzo che ti dà soldi.
Tu dici: «È fatto non mi interessa»,
Ma il cambiamento è solo il tuo corpo.
Ed eccomi che entro e esco e adesso è troppo
E le luci si accendono e si spengono
O-oh, ho sentito che si riparerà.
Dire:
Oh, così giovane ma così freddo
Oh-oh, così giovane ma così vecchio
Oh, così giovane ma così freddo
Oh-oh, così giovane ma così vecchio
È incredibile che tu voglia essere come
Ecco una regina e tu sei tutto ciò che voglio fare bene
E so proprio come sarà
perché non crederai in te stesso
Puoi dire loro qualsiasi cosa
Ma chi dice che ascolteranno
Un'altra bugia è la stessa
E non ne prenderò più
Oh, così giovane ma così freddo
Oh-oh, così giovane ma così vecchio
Oh, così giovane ma così freddo
Oh-oh, così giovane ma così freddo, così giovane ma così freddo...