Testi di Fire Eater - Charming Disaster

Fire Eater (originale)

I don’t remember the heat
Or the smell of fuel or being afraid
Just the thrill of living through it
Like letting a tiger lick my bared white throat
After that I was hooked
I learned how to extinguish the flame
And keep it lit inside me
Made my body welcome the play of the torch
Across my skin
I opened and let it in
I opened and let it in
I opened and let it in
Opened and let it in
Nothing I’d ever tried before
Could satisfy my insatiable desire for more
My heart nearly stopped
The ambulance sang my name more times than once
I needed danger’s rush
Adrenaline, to light me up
That fight or flight
All dancing in my blood and on my tongue like medicine
I opened and let it in
I opened and let it in
I opened and let it in
Opened and let it in
Burn away clean
Flicker and gleam
The light and the heat
Within me, consuming
So sweet is this thing
Licking my fingers
And whispering
«Open to me»
Ever since I first lowered
The blazing torch between my teeth
It takes sriracha poured on everything I eat
To make it hot enough for me
It’s all I need, my love, my food and drink
Religion and my drug
The razor and glass, my trouble
The bottle, the needle, and spoon never sizzled so
Sweet is this thing (Sweet is this thing, I opened and let it in,
I opened and let it in)
Licking my fingers (I opened and let it in, Opened and let it in,
I opened and let it in)
And whispering (I opened and let it in, I opened and let it in)
«Open to me» (I opened and let it in, Opened and let it in)
So sweet is this thing
Licking my fingers
And whispering
«Open to me»

(traduzione)

Non ricordo il caldo
O l'odore di carburante o di aver paura
Solo il brivido di viverlo
Come lasciare che una tigre lecchi la mia gola bianca e nuda
Dopo di che sono stato agganciato
Ho imparato a spegnere la fiamma
E tienilo acceso dentro di me
Ha fatto sì che il mio corpo accogliesse il gioco della torcia
Sulla mia pelle
L'ho aperto e l'ho fatto entrare
L'ho aperto e l'ho fatto entrare
L'ho aperto e l'ho fatto entrare
Aperto e lascialo entrare
Niente che avessi mai provato prima
Potrebbe soddisfare il mio insaziabile desiderio di avere di più
Il mio cuore si è quasi fermato
L'ambulanza ha cantato il mio nome più volte di una volta
Avevo bisogno della fretta del pericolo
Adrenalina, per illuminarmi
Quella lotta o fuga
Tutto ballando nel mio sangue e sulla mia lingua come una medicina
L'ho aperto e l'ho fatto entrare
L'ho aperto e l'ho fatto entrare
L'ho aperto e l'ho fatto entrare
Aperto e lascialo entrare
Brucia pulito
Sfarfallio e bagliore
La luce e il calore
Dentro di me, consumando
Così dolce è questa cosa
Leccandomi le dita
E sussurrando
«Aprimi»
Da quando ho abbassato per la prima volta
La torcia ardente tra i miei denti
Ci vuole sriracha versato su tutto ciò che mangio
Per renderlo abbastanza caldo per me
È tutto ciò di cui ho bisogno, il mio amore, il mio cibo e le mie bevande
La religione e la mia droga
Il rasoio e il vetro, i miei problemi
La bottiglia, l'ago e il cucchiaio non hanno mai sfrigolato così
Dolce è questa cosa (Dolce è questa cosa, l'ho aperta e l'ho fatta entrare,
L'ho aperto e l'ho fatto entrare)
Leccandomi le dita (l'ho aperto e l'ho fatto entrare, l'ho aperto e l'ho fatto entrare,
L'ho aperto e l'ho fatto entrare)
E sussurrando (l'ho aperto e l'ho fatto entrare, l'ho aperto e l'ho fatto entrare)
«Aprimi» (l'ho aperto e fatto entrare, aperto e fatto entrare)
Così dolce è questa cosa
Leccandomi le dita
E sussurrando
«Aprimi»