Traduzione del testo della canzone Heart of Brass - Charming Disaster

Heart of Brass (originale)

In the dirigible’s gondola, the clouds fog up your monocle
You wipe it with a handkerchief embroidered with a monogram
Looking for lost continents, you’d better check your pocket watch
We won’t be home for luncheon but they’ll keep the platters warm
Not as pure as gold (a captive of the scientist)
Not as sharp as glass (he practiced his experiments)
Not as strong as stone (flesh and blood will never last)
My baby’s got a heart of brass
Underneath the diving bell, return to the submersible
Before the lonely nautilus can wrap you in its tentacles
Moistening your handkerchief to polish your discoveries
The needle of the compass doesn’t point to any north
Not as pure as gold (a captive of the scientist)
Not as sharp as glass (she practiced her experiments)
Not as strong as stone (flesh and blood will never last)
My baby’s got a heart of brass
Quince paste laced with laudanum will get you through the tedium
Of waiting to be rescued from inside the sanitarium
The esoteric brotherhood suspect you’re up to nothing good
The ampule in your handkerchief will put them all to sleep
We’re all some kind of machine
We’re only cogwheels, pistons and steam
All of us powered by water and heat
It makes our tick-tock hearts beat beat beat beat
Beat beat beat beat beat beat beat beat
The automaton forever sits, its hand upon the writing desk
Gently grips a fountain pen that circumscribes an arabesque
Deciphering the messages encrypted by the alchemist
A handkerchief will wipe away the secrets that it keeps
Not as pure as gold (a captive of the scientist)
Not as sharp as glass (he practiced his experiments)
Not as strong as stone (flesh and blood will never last)
My baby’s got a heart of brass
Floating down the Amazon, we wonder if we’ve gone too far and
Plunge into the whirlpool at the basin of the waterfall
Scribbling this chronicle, the fog clouds up your monocle
A handkerchief can stopper up our message in a bottle
We have left it gently bobbing on the surface of the water
As we sail around the spiral into mystery or miracle
Cry into your scry glass, inquire of your oracle
Squint into your spyglass, you can see us wave farewell

(traduzione)

Nella gondola del dirigibile, le nuvole appannano il tuo monocolo
Lo pulisci con un fazzoletto ricamato con un monogramma
Alla ricerca di continenti perduti, faresti meglio a controllare il tuo orologio da taschino
Non saremo a casa per pranzo, ma terranno i piatti caldi
Non puro come l'oro (un prigioniero dello scienziato)
Non affilato come il vetro (ha praticato i suoi esperimenti)
Non forte come la pietra (carne e sangue non dureranno mai)
Il mio bambino ha un cuore di ottone
Sotto la campana subacquea, torna al sommergibile
Prima che il solitario nautilus possa avvolgerti nei suoi tentacoli
Inumidire il fazzoletto per lucidare le tue scoperte
L'ago della bussola non punta a nessun nord
Non puro come l'oro (un prigioniero dello scienziato)
Non affilato come il vetro (ha praticato i suoi esperimenti)
Non forte come la pietra (carne e sangue non dureranno mai)
Il mio bambino ha un cuore di ottone
La pasta di mele cotogne cucita con laudano ti farà superare la noia
Di attesa di essere salvati dall'interno del sanatorio
La confraternita esoterica sospetta che tu non stia combinando niente di buono
L'ampolla nel tuo fazzoletto li farà dormire tutti
Siamo tutti una specie di macchina
Siamo solo ruote dentate, pistoni e vapore
Tutti noi alimentati da acqua e calore
Fa battere i nostri cuori ticchettanti
battere battere battere battere battere battere battere battere
L'automa è sempre seduto, la mano sulla scrivania
Afferra delicatamente una stilografica che circoscrive un arabesco
Decifrare i messaggi crittografati dall'alchimista
Un fazzoletto cancellerà i segreti che custodisce
Non puro come l'oro (un prigioniero dello scienziato)
Non affilato come il vetro (ha praticato i suoi esperimenti)
Non forte come la pietra (carne e sangue non dureranno mai)
Il mio bambino ha un cuore di ottone
Galleggiando lungo l'Amazzonia, ci chiediamo se siamo andati troppo oltre e
Immergiti nell'idromassaggio presso il bacino della cascata
Scarabocchiando questa cronaca, la nebbia appanna il tuo monocolo
Un fazzoletto può fermare il nostro messaggio in una bottiglia
L'abbiamo lasciato oscillare delicatamente sulla superficie dell'acqua
Mentre navighiamo nella spirale verso il mistero o il miracolo
Piangi nel tuo vetro profetico, chiedi al tuo oracolo
Strizza gli occhi nel tuo cannocchiale, puoi vederci salutarci