Testi di Encadenados - Chavela Vargas, Armando Manzanero

Encadenados (originale)

Tal vez sería mejor que no volvieras
Quizás sería mejor que me olvidaras
Volver es empezar a atormentarnos
A querernos para odiarnos
Sin principio ni final
Nos hemos hecho tanto, tanto daño
Que amar entre nosotros es martirio
Jamás quiso llegar el desengaño
Ni el olvidio, ni el delirio
Seguiremos siempre igual
Cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Y mi suerte necesita de tu suerte
Y tu me necesitas mucho más
Por eso no habra nunca despedidas
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Y el paso del dolor ha de encontrarnos
De rodillas en la vida
Frente a frente… Y nada más
Cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Mi suerte necesita de tu suerte
Y tu me necesitas mucho más
Por eso no habra nunca despedidas
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Y el paso del dolor ha de encontrarnos
De rodillas en la vida
Frente a frente… Y nada más

(traduzione)

Forse sarebbe meglio se non tornassi
Forse sarebbe meglio se mi dimenticassi
Tornare indietro inizia a tormentarci
Amarci per odiarci
senza inizio né fine
Abbiamo fatto così tanto, così tanto danno
Quell'amore tra noi è martirio
La delusione non è mai voluta arrivare
Né oblio né delirio
Rimarremo sempre gli stessi
Il miele come il nostro è una punizione
Che è portato nell'anima fino alla morte
E la mia fortuna ha bisogno della tua fortuna
E tu hai molto più bisogno di me
Ecco perché non ci saranno mai addii
Né ci sarà pace per consolarci
E il passaggio del dolore deve trovarci
In ginocchio nella vita
Faccia a faccia... E niente di più
Il miele come il nostro è una punizione
Che è portato nell'anima fino alla morte
La mia fortuna ha bisogno della tua fortuna
E tu hai molto più bisogno di me
Ecco perché non ci saranno mai addii
Né ci sarà pace per consolarci
E il passaggio del dolore deve trovarci
In ginocchio nella vita
Faccia a faccia... E niente di più