Traduzione del testo della canzone La Mortaja - Chelo

La Mortaja (originale)

Cuando tu te mueras
No te llevas nada
Unas bellas flores
Tambien la mortaja
Por que la pelona
No respeta nada
A pobres y a ricos
Se los va llevando
Entre carcajadas…
El rico avariento
Que guarda el dinero
En cheques y acciones
Joyas y terrenos
Es bueno que afloje
Que ayude a su hermano
Pues nada se lleva
Mientras muchos niños
No han desayunado…
(Coro)
Cuando tu te mueras
Tocaran campanas
Te diran responsos
De tarde y mañana
Y a los pocos dias
Te habran olvidado
Mientras se reparten
Yernos y parientes
Lo que tu has dejado…
Cuando tu te mueras
No te llevas nada
Ni el novillo gordo
Ni las finas joyas
Solo la mortaja…
(Hablado)
Esa seda que rebaja tus procederes cristianos
Obra fue de los gusanos que labraron su mortaja
Tambien en la region baja la tuya han de deborar
¿de que te puedes jactar?
y ¿en que tus glorias consisten?
Si unos gusanos te visten, y otros te han de desnudar…
De algunos patrones
Se queja el obrero
Unos son muy malos
Otros son muy buenos
Menos gananciales
Menos dividendos
Pagando lo justo
El justo salario
Vivirian contentos…
(Coro)
Cuando tu te mueras
Tocaran campanas
Te diran responsos
De tarde y mañana
Y a los pocos dias
Te habran olvidado
Mientras se reparten
Yernos y parientes
Lo que tu has dejado…
Cuando tu te mueras
No te llevas nada
Ni el novillo gordo
Ni las finas joyas
Solo la mortaja…

La Mortaja (traduzione)

quando muori
tu non prendi niente
dei bei fiori
anche il sudario
perché il calvo
non rispetta nulla
Ai poveri e ai ricchi
li sta prendendo
tra le risate...
il ricco avaro
chi tiene i soldi
In assegni e scorte
Gioielli e terra
È bene sciogliersi
Aiuta tuo fratello
Beh, niente ci vuole
Mentre molti bambini
Non hanno fatto colazione...
(Coro)
quando muori
suoneranno le campane
ti diranno le risposte
la sera e la mattina
E pochi giorni
ti avranno dimenticato
mentre condividono
Generi e parenti
Quello che hai lasciato...
quando muori
tu non prendi niente
Nemmeno il manzo grasso
Né i gioielli raffinati
Solo il sudario...
(parlato)
Quella seta che abbassa il tuo comportamento cristiano
Il lavoro è stato dei vermi che hanno scolpito il loro sudario
Anche nella regione bassa devi pagare i tuoi
di cosa ti puoi vantare?
E in cosa consistono le tue glorie?
Se alcuni vermi ti vestono e altri ti devono spogliare...
di alcuni modelli
Il lavoratore si lamenta
alcuni sono molto cattivi
altri sono molto buoni
Meno profitto
meno dividendi
Pagare ciò che è giusto
il giusto stipendio
sarebbero felici...
(Coro)
quando muori
suoneranno le campane
ti diranno le risposte
la sera e la mattina
E pochi giorni
ti avranno dimenticato
mentre condividono
Generi e parenti
Quello che hai lasciato...
quando muori
tu non prendi niente
Nemmeno il manzo grasso
Né i gioielli raffinati
Solo il sudario...