Traduzione del testo della canzone 40 Miles of Mountain Road - Cherlene

40 Miles of Mountain Road (originale)

I walked forty miles of mountain road
With a worn out wheel and a load down low
I broke down and I’d be there still
But I had enough speed to make it over the hill
Well I crossed the ridge over the top
Seen a two log bridge with no time to stop
I can’t turn close, I can’t turn wide
So I left my body on the other side
I walked forty miles of Georgia clay
And I seen Diablo along the way
Digging a grave with a pick and a shovel
I said, «I got no sympathy for you, devil»
I drink my liquor from an old fruit jar
I made a banjo from a old ham can
I’m going straight to hell when I leave this world
I’d rather be a possum than an old broke girl
I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home
I walked forty miles to the old crossroads
Tried to buy back my soul
Bet it all on just one roll
Seen a pair of snake eyes looking cold
When you lose, it’s only fair
The lord don’t hear no gambler’s prayer
Go tell it on the mountain now have you heard
Hell broke loose devil’s outta work I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home
I walked through the cactus to find a rose
For my baby, sweet and cold
Six foot down and on his way
To meet St. Peter at the gates
I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home

(traduzione)

Ho camminato quaranta miglia di strada di montagna
Con una ruota usurata e un carico basso
Sono crollato e sarei ancora lì
Ma avevo abbastanza velocità per superare la collina
Bene, ho attraversato la cresta sopra la cima
Ho visto un ponte a due tronchi senza tempo per fermarsi
Non posso girare vicino, non posso girare largo
Quindi ho lasciato il mio corpo dall'altra parte
Ho camminato per quaranta miglia di argilla della Georgia
E ho visto Diablo lungo la strada
Scavare una fossa con un piccone e una pala
Dissi: «Non ho simpatia per te, diavolo»
Bevo il mio liquore da un vecchio barattolo di frutta
Ho fatto un banjo da una vecchia lattina di prosciutto
Andrò dritto all'inferno quando lascerò questo mondo
Preferirei essere un opossum che una vecchia ragazza al verde
Ho camminato quaranta miglia di strada di montagna
Calma il mio temperamento, lenisci la mia anima
Quaranta miglia di strada di montagna
Per metterti in mezzo e lasciarti andare a casa
Ho camminato per quaranta miglia fino al vecchio bivio
Ho cercato di riacquistare la mia anima
Scommetti tutto su un solo tiro
Ho visto un paio di occhi da serpente che sembravano freddi
Quando perdi, è giusto
Il signore non ascolta la preghiera di nessun giocatore
Vai a dirlo sulla montagna ora hai sentito
L'inferno ha scatenato il diavolo fuori dal lavoro Ho camminato per quaranta miglia di strada di montagna
Calma il mio temperamento, lenisci la mia anima
Quaranta miglia di strada di montagna
Per metterti in mezzo e lasciarti andare a casa
Ho camminato attraverso il cactus per trovare una rosa
Per il mio bambino, dolce e freddo
Sei piedi giù e sulla sua strada
Per incontrare San Pietro alle porte
Ho camminato quaranta miglia di strada di montagna
Calma il mio temperamento, lenisci la mia anima
Quaranta miglia di strada di montagna
Per metterti in mezzo e lasciarti andare a casa