Traduzione del testo della canzone Mamma är lik sin mamma - Cherrie

Mamma är lik sin mamma (originale)

Burit liv, lämnat krig
Från Somalia hon tog sig hit
Första snön var en minnesbild
Gav oss allt utan någonting
Jag växte upp utan någon far
Samma sak för min systerson
Aldrig sett upp till en man
För att mamma är allt jag haft
Allt du är för mig finns inga ord
Som din styrka rinner i mitt blod
Inte lätt för en kvinna
Men du gör vad du kan
Känner lugn för att jag vet om att
Mamma är lik sin mamma
För kvinnans lott i livet är densamma
Det min farmor sa till mig
Om du gör det för dig själv
Behöver inget mer än bara mamma
Mamma
Mamma
Mamma
En för våra mammor
Låt det eka så att de hör
Du är min Ökenblomma
Där mitt ibland betongen
Om jag är hälften så stark
Vet jag att det är lugnt
Allt du är för mig finns inga ord
Som din styrka rinner i mitt blod
Inte lätt för en kvinna
Men du gör vad du kan
Känner lugn för att jag vet om att
Mamma är lik sin mamma
För kvinnans lott i livet är densamma
Det min farmor sa till mig
Om du gör det för dig själv
Behöver inget mer än bara mamma
(Mamma
Mamma
Mamma)
Rinner i mitt blod
Och jag menar varje ord
Inget som den kärleken du ger
Finns inget före dig
När jag faller är du där för mig
Mamma är lik sin mamma
För kvinnans lott i livet är densamma
Det min farmor sa till mig
Om du gör det för dig själv
Behöver inget mer än bara mamma
(Mamma
Mamma
Mamma)
Rinner i mitt blod
Och jag menar varje ord
(Mamma
Mamma
Mamma)
Rinner i mitt blod
Och jag menar varje ord

(traduzione)

Vita portata, guerra lasciata
È venuta qui dalla Somalia
La prima neve era un'immagine ricordo
Ci ha dato tutto per niente
Sono cresciuto senza padre
Idem per mio nipote
Non ho mai ammirato un uomo
Perché la mamma è tutto ciò che ho
Tutto quello che sei per me non ci sono parole
Mentre la tua forza scorre nel mio sangue
Non è facile per una donna
Ma fai quello che puoi
Mi sento calmo perché lo so
La madre è come sua madre
Perché la sorte della donna nella vita è la stessa
Quello che mi ha detto mia nonna
Se lo fai per te stesso
Non ho bisogno di nient'altro che della mamma
Madre
Madre
Madre
Uno per le nostre madri
Lascia che echeggi in modo che sentano
Tu sei il mio fiore del deserto
Lì in mezzo al cemento
Se sono forte la metà
So che è tranquillo
Tutto quello che sei per me non ci sono parole
Mentre la tua forza scorre nel mio sangue
Non è facile per una donna
Ma fai quello che puoi
Mi sento calmo perché lo so
La madre è come sua madre
Perché la sorte della donna nella vita è la stessa
Quello che mi ha detto mia nonna
Se lo fai per te stesso
Non ho bisogno di nient'altro che della mamma
(Madre
Madre
Madre)
Scorre nel mio sangue
E intendo ogni parola
Niente come l'amore che dai
Non c'è niente davanti a te
Quando cado tu ci sei per me
La madre è come sua madre
Perché la sorte della donna nella vita è la stessa
Quello che mi ha detto mia nonna
Se lo fai per te stesso
Non ho bisogno di nient'altro che della mamma
(Madre
Madre
Madre)
Scorre nel mio sangue
E intendo ogni parola
(Madre
Madre
Madre)
Scorre nel mio sangue
E intendo ogni parola