Traduzione del testo della canzone Escape - Chevy Woods

Escape (originale)

Real country boy
I don’t got no time for cable
Got some brand new boots
And pull my horse up out the stable
Gotta take a shot of whiskey for I leave out
I miss them days when we was sleeping in the treehouse
I threw a rock up at her window told her sneak out
We did some things that I kept secret
I don’t speak 'bout
And the Lord knows I miss that place
Just one more time wish I could see her face
I just hope that she remember I been gone for some time now, yeah
It’s for the better I just had to get my mind right, yeah
Just one more time I would spend my last
And I would go a little slower we was moving fast
Even when I’m strong sometimes I still feel weak
And when I wanna tell someone feel like I can’t speak
It ain’t nobodys fault, I blame myself
I’m just trying to escape myself
I know that I’m grown and I know right from wrong
But I’m still human, baby please hold on
Just beat it for me on this lonely road
I’m just trying to find my way back home
Look, I just need my family and my friends right now
Just to find a peace of mind
I done drove a hundred miles
My mama told me there will be days like this
She just sent a postcard and she stamped it with a kiss
I be having long days and they usually filled with sorrow
I just keep my head high
Praying that it get better tomorrow
I be dealing with so much sometimes
It’s hard to think
When it’s time to wash the pain away
I need a drink
I don’t need no fake love in my life
Whether I’m wrong or I’m right, please
me out the dark, I’m just trying to find the light
Sometimes I feel I gotta get away, yeah
I’m just searching for them better days
Yeah
Even when I’m strong sometimes I still feel weak
And when I wanna tell someone feel like I can’t speak
It ain’t nobodys fault, I blame myself
I’m just trying to escape myself
I know that I’m grown and I know right from wrong
But I’m still human, baby please hold on
Just beat it for me on this lonely road
I’m just trying to find my way back home

(traduzione)

Un vero ragazzo di campagna
Non ho tempo per il cavo
Ho degli stivali nuovi di zecca
E tira su il mio cavallo fuori dalla stalla
Devo prendere un bicchierino di whisky perché me ne vado
Mi mancano quei giorni in cui dormivamo nella casa sull'albero
Ho lanciato un sasso alla sua finestra le ho detto di sgattaiolare fuori
Abbiamo fatto alcune cose che io tenevo segrete
Non ne parlo
E il Signore sa che quel posto mi manca
Solo un'altra volta vorrei poter vedere la sua faccia
Spero solo che si ricordi che sono stato via per un po' di tempo, sì
È per il meglio che dovevo solo rimettere a posto la mia mente, sì
Solo un'altra volta che trascorrerò l'ultima volta
E io andrei un po' più piano, ci stavamo muovendo velocemente
Anche quando sono forte a volte mi sento ancora debole
E quando voglio dire a qualcuno che sento che non riesco a parlare
Non è colpa di nessuno, mi do la colpa a me stesso
Sto solo cercando di scappare da me stesso
So di essere cresciuto e di riconoscere il bene dal male
Ma sono ancora umano, piccola per favore aspetta
Battilo per me su questa strada solitaria
Sto solo cercando di trovare la strada di casa
Ascolta, ho solo bisogno della mia famiglia e dei miei amici in questo momento
Solo per ritrovare la tranquillità
Ho fatto cento miglia
Mia mamma mi ha detto che ci saranno giorni come questo
Ha appena inviato una cartolina e l'ha timbrata con un bacio
Ho giornate lunghe e di solito si riempiono di dolore
Tengo solo la testa alta
Pregando che va meglio domani
A volte ho a che fare con così tanto
È difficile pensare
Quando è il momento di lavare via il dolore
Ho bisogno di un drink
Non ho bisogno di un falso amore nella mia vita
Che io abbia torto o ragione, per favore
me fuori dal buio, sto solo cercando di trovare la luce
A volte sento che devo scappare, sì
Sto solo cercando quei giorni migliori
Sì
Anche quando sono forte a volte mi sento ancora debole
E quando voglio dire a qualcuno che sento che non riesco a parlare
Non è colpa di nessuno, mi do la colpa a me stesso
Sto solo cercando di scappare da me stesso
So di essere cresciuto e di riconoscere il bene dal male
Ma sono ancora umano, piccola per favore aspetta
Battilo per me su questa strada solitaria
Sto solo cercando di trovare la strada di casa