Traduzione del testo della canzone João E Maria - Nara Leão, Chico Buarque

João E Maria (originale)

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock
Para as matinês
Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigada a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Sim, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido
Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá desse quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim
André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

João E Maria (traduzione)

Adesso ero io l'eroe
E il mio cavallo parlava solo inglese
La sposa del cowboy
Eri tu
Oltre agli altri tre
Ho affrontato i battaglioni
I tedeschi e i loro cannoni
Ho mantenuto il mio bodoque
E provato rock
per i matinée
Adesso ero il re
Era bedel ed era anche un giudice
E per la mia legge
Le persone erano obbligate ad essere felici
E tu eri la principessa
Che ho fatto corona
Ed era così bello da ammirare
Che camminava nudo per il mio paese
No, non scappare
Fai finta che ora fossi il tuo giocattolo
Ero il tuo top
Il tuo animale preferito
Sì, dammi la mano
Non avevamo più paura
Al tempo del male
Non credo che siamo nemmeno nati
ora era fatale
Che la finzione sia finita così
oltre quel cortile
È stata una notte senza fine
Perché sei scomparso nel mondo
senza dirmelo
E ora ero pazzo a chiederlo
Cosa mi farà la vita
André Velloso — Rio de gennaio, Brasile