Traduzione del testo della canzone A Banda - Chico Buarque

A Banda (originale)

Estava à toa na vida o meu amor me chamou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
A minha gente sofrida despediu-se da dor
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Estava à toa na vida o meu amor me chamou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
A minha gente sofrida despediu-se da dor
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto o que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar depois que a banda passou
E cada qual no seu canto e em cada canto uma dor
Depois da banda passar cantando coisas de amor
Depois da banda passar cantando coisas de amor
Depois da banda passar cantando coisas de amor.
.

A Banda (traduzione)

Ero inattivo nella vita, il mio amore mi chiamava
Vedere la band passare cantando cose sull'amore
La mia gente sofferente ha detto addio al dolore
Vedere la band passare cantando cose sull'amore
L'uomo serio che contava i soldi si fermò
Il guardiano del faro che si vantava si fermò
La fidanzata che stava contando le stelle si fermò
Per vedere, ascoltare e cedere
La ragazza triste che taceva sorrise
La rosa triste che era chiusa si è aperta
E l'intera ragazza è andata fuori di testa
Vedere la band passare cantando cose sull'amore
Ero inattivo nella vita, il mio amore mi chiamava
Vedere la band passare cantando cose sull'amore
La mia gente sofferente ha detto addio al dolore
Vedere la band passare cantando cose sull'amore
Il vecchio debole dimenticò la sua stanchezza e il suo pensiero
Che era ancora abbastanza giovane per uscire in terrazza e ballare
La brutta ragazza si sporse dalla finestra
Pensando che la band suonasse per lei
La gioiosa marcia si allargò per il viale e insistette
Apparve la luna piena che viveva nascosta
Tutta la mia città è stata decorata
Vedere la band passare cantando cose sull'amore
Ma con mio disincanto, ciò che era dolce è finito
Tutto ha preso il suo posto dopo la morte della band
E ognuno nel proprio angolo e in ogni angolo un dolore
Dopo che la banda è passata cantando cose d'amore
Dopo che la banda è passata cantando cose d'amore
Dopo che la band è passata a cantare cose sull'amore.
.