Testi di Roda viva - Chico Buarque

Roda viva (originale)

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou
A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
O samba, a viola, a roseira
Um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou
No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração
Roda mundo roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração

(traduzione)

Ci sono giorni in cui ci sentiamo
Come chi se n'è andato o è morto
Ci siamo fermati improvvisamente
O era il mondo allora che è cresciuto
Vogliamo avere una voce attiva
Nel nostro destino di inviare
Ma ecco, arriva la ruota viva
E carica lì la destinazione
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore
Andiamo controcorrente
Finché non resisto
Al ritorno della barca, ti senti
Quanto non ha rispettato
Coltiviamo da molto tempo
Il cespuglio di rose più bello che ci sia
Ma ecco, arriva la ruota viva
E porta il rosaio laggiù
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore
La ruota della gonna mulata
Non vuoi più correre, no signore
Non posso fare una serenata
La roda de samba è finita
Le persone prendono l'iniziativa
Viola in strada a cantare
Ma ecco, arriva la ruota viva
E porta la viola laggiù
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore
O samba, una viola, rosa
Un giorno il falò bruciò
Era tutta un'illusione passeggera
Che ha preso la prima brezza
Nel petto, la nostalgia prigioniera
Trova il tempo per fermarti
Ma ecco, arriva la ruota viva
E porta il desiderio laggiù
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore
ruota panoramica della ruota mondiale
Ruota del mulino, ruota che gira
Il tempo è trascorso in un istante
Nei giri del mio cuore