Testi di Cotidiano - Chico Buarque

Cotidiano (originale)

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

(traduzione)

Ogni giorno fa tutto lo stesso
Scuotimi alle sei del mattino
Sorrido un sorriso puntuale
E baciami con la bocca di menta
Ogni giorno dice che spetta a me prendermi cura di me stessa
E queste cose che dice ogni donna
Dice che mi sta aspettando per cena
E baciami con la bocca del caffè
Ogni giorno penso solo a poter fermarmi
Mezzogiorno penso solo a dire di no
Poi penso alla vita da prendere
Sto zitto con la mia bocca da fagiolo
Le sei del pomeriggio, come previsto
Lei prende e mi aspetta al cancello
Dice che è troppo pazza per baciarsi
E baciami con la bocca della passione
Ogni notte mi dice di non andarmene
Mezzanotte giura amore eterno
E stringimi così quasi soffoco
E mi morde con la bocca del terrore
Ogni giorno fa tutto lo stesso
Scuotimi alle sei del mattino
Sorrido un sorriso puntuale
E baciami con la bocca di menta