Traduzione del testo della canzone A Cidade - Chico Science, Nação Zumbi

A Cidade (originale)

O Sol nasce e ilumina as pedras evoluídas
Que cresceram com a força de pedreiros suicidas
Cavaleiros circulam vigiando as pessoas
Não importa se são ruins, nem importa se são boas
E a cidade se apresenta centro das ambições
Para mendigos ou ricos, e outras armações
Coletivos, automóveis, motos e metrôs
Trabalhadores, patrões, policiais, camelôs
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade se encontra prostituída
Por aqueles que a usaram em busca de saída
Ilusora de pessoas e outros lugares
A cidade e sua fama vai além dos mares
No meio da esperteza internacional
A cidade até que não está tão mal
E a situação sempre mais ou menos
Sempre uns com mais e outros com menos
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus (Haha)
Eu vou fazer uma embolada, um samba, um maracatu
Tudo bem envenenado, bom pra mim e bom pra tu
Pra gente sair da lama e enfrentar os urubus (Ê)
Num dia de Sol, Recife acordou
Com a mesma fedentina do dia anterior
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o debaixo desce

(traduzione)

Il Sole sorge e illumina le pietre evolute
Che è cresciuto con la forza dei muratori suicidi
I cavalieri circolano osservando le persone
Non importa se sono cattivi, non importa se sono buoni
E la città si presenta come il centro delle ambizioni
Per i mendicanti oi ricchi e altre strutture
Collettivi, automobili, motocicli e metropolitane
Operai, capi, polizia, venditori ambulanti
La città non si ferma, la città cresce solo
Quello in alto sale e quello in basso scende
La città non si ferma, la città cresce solo
Quello in alto sale e quello in basso scende
La città è prostituita
Da chi l'ha usata in cerca di un'uscita
Illustratore di persone e altri luoghi
La città e la sua fama vanno oltre i mari
In mezzo all'intelligenza internazionale
La città non è così male
E la situazione è sempre più o meno
Sempre alcuni con di più e altri con meno
La città non si ferma, la città cresce solo
Quello in alto sale e quello in basso scende
La città non si ferma, la città cresce solo
Quello in alto sale e quello in basso scende
Farò una embolada, una samba, un maracatu
Va bene, avvelenato, buono per me e buono per te
Per uscire dal fango e affrontare gli avvoltoi (Haha)
Farò una embolada, una samba, un maracatu
Va bene, avvelenato, buono per me e buono per te
Per uscire dal fango e affrontare gli avvoltoi (Ê)
In una giornata di sole, Recife si è svegliata
Con la stessa puzza del giorno prima
La città non si ferma, la città cresce solo
Quello in alto sale e quello in basso scende
La città non si ferma, la città cresce solo
Quello in alto sale e quello in basso scende