Traduzione del testo della canzone Pastilhas Coloridas - Nação Zumbi

Pastilhas Coloridas (originale)

«Os sonhos murcham feito maracujá velho»
Quando eu vim morar na Ilha Grande
Meu prédio era o only one da rua
Mas uns moleques já brincavam de trocar
Pastilhas coloridas
Nossos campos de pelada de repente sumindo
E as mesadas diminuindo
Nossos pais na pressão
Desemprego em massa
A vizinhança gravando direto
E a marcação cerrada
Dos prestativos
Mas nem sempre gentis homens da lei
Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava
Qualquer droga era boa
As verdes valem dez
As amarelas oito
As brancas valem cinco
Mas se dá bem quem tem azul
(quem tem azul tem tudo)
Os ratos engordando dia-a-dia
Com os nossos sonhos podres
E a gente inventando regras
Para sobreviver na Ilha Grande
Pois o continente parecia muito longe
E talvez não houvesse lugar para nós
No mundo livre
Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava
Qualquer droga era boa

Pastilhas Coloridas (traduzione)

«I sogni appassiscono come un vecchio frutto della passione»
Quando sono venuto a vivere a Ilha Grande
Il mio palazzo era l'unico sulla strada
Ma alcuni ragazzi stavano già giocando a swap
compresse colorate
I nostri campi nudi scompaiono improvvisamente
E le indennità in diminuzione
I nostri genitori sotto pressione
Disoccupazione di massa
Il quartiere registra direttamente
E la marcatura chiusa
dell'utile
Ma non sempre uomini di legge gentili
amici in farmacia
E quando mancava l'erba
Qualsiasi farmaco andava bene
I verdi valgono dieci
Gli otto gialli
Quelli bianchi ne valgono cinque
Ma va bene chi ha il blu
(chi ha il blu ha tutto)
I topi ingrassano giorno dopo giorno
Con i nostri sogni marci
E le persone che inventano regole
Per sopravvivere su Ilha Grande
Perché il continente sembrava molto lontano
E forse non c'era posto per noi
Nel mondo libero
amici in farmacia
E quando mancava l'erba
Qualsiasi farmaco andava bene