Testi di Ahora Quien - Chico Trujillo

Ahora Quien (originale)

A quién van a engañar ahora tus brazos?
A quién van a mentirle ahora tus labios?
A quién vas a decirle ahora «te amo»?
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartas?
Y quién te contará sus miedos y faltas?
A quién le dejarás dormirse en tu espalda?
Y luego en el silencio le dirás «te quiero»?
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso vá el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser
A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser
Ahora quién?

(traduzione)

Chi prenderanno in giro le tue braccia adesso?
A chi mentiranno le tue labbra adesso?
A chi hai intenzione di dire "ti amo" adesso?
E poi nel silenzio gli darai il tuo corpo
Fermerai il tempo sul cuscino
Mille ore passeranno nel tuo sguardo
Ci sarà solo la vita che ti ama
Ora chi?
E chi ti scriverà poesie e lettere?
E chi ti dirà le loro paure e le loro colpe?
Chi lascerai addormentare sulla tua schiena?
E poi nel silenzio dirai “ti amo”?
Fermerai il suo respiro sulla tua faccia
Si perderà nel tuo sguardo
E dimenticherà la sua vita amandoti
Ora chi?
Ora chi se non sono io
Mi guardo e piango allo specchio e mi sento stupido
Illogico, e poi immagino che tutti voi tradiate l'odore della vostra pelle
I tuoi baci, il tuo eterno sorriso e persino l'anima in un bacio
In un bacio va l'anima
E nella mia anima c'è il bacio che avrebbe potuto essere
Con chi lascerai il tuo profumo a letto?
Chi avrà la memoria domani?
Chi trascorrerà le ore con calma?
E poi nel silenzio desidererà il tuo corpo
Il tempo si fermerà sul tuo viso
Passerà mille ore alla finestra
La tua voce si esaurirà chiamandoti
Ora chi?
Ora chi?
Ora chi se non sono io?
Mi guardo e piango allo specchio e mi sento stupido
Illogico, e poi immagino che tutti voi tradiate l'odore della vostra pelle
I tuoi baci, il tuo eterno sorriso e persino l'anima in un bacio
In un bacio va l'anima
Nella mia anima c'è il bacio che avrebbe potuto essere
Ora chi?