Traduzione del testo della canzone Agarrado Ao Garrafão - Chicote

Agarrado Ao Garrafão (originale)

Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão
V1 Chicote
Com um garrafão na mão a fazer serão às
Quatro da mañana na ponta do penhasco
Vê lá o que é que o álcool me faz
Mas é difícil andar sóbrio na terra onde o vinho é tão basto
Vinhas num terreno tão vasto e cheias de qualidade
E eu só vou ficar descansado, quando tudo tiver provado
Eu e os manos bebemos, andamos à toa
Gostamos dos indianos, bebida barata em Lisboa
E eu não me rendo ao vinho mas pra mim o vinho rende
Afugenta peixes na rede mas eu tou sempre com sede
Eu digo-lhes: damn miúda hey tu tas linda hoje
Ela diz que a cambalear eu não vou muito longe
E este bafo atrofia, preciso de uma pastilha
Mas a pastilha que me deram não era bem a que eu queria
Não largo a garrafa é simplesmente instintivo
Eu bebo sozinho não preciso do teu incentivo
Se eu tou com o garrafão então dá-me conversa
Se não, não me interessa a atenção dispersa depressa
Eu sei que tudo na vida muda com a guita
Mudam amigos mudam bitches mas não muda a bebida
Foi à pala álcool que eu fodi a minha vida
Foi à pala do álcool que me apanhou a polícia
Foi à pala do álcool que eu fiquei com barriga
E é à pala do álcool que agora me esqueço da lírica
E continuo
Refrão Tumy:
Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão
V2 Tumy
Sempre dado e agarrado ao gargalo do garrafão
Cabrão do fígado quer pôr-me em tribunal por agressão
E maltratos, e de facto o que me vale a conclusão
De que para dois copos a voar então mais vale um na mão
Eu até tento manter segredo mas já não cola pá
Como não tenho guito chamam-me bêbedo em vez de alcoólatra
E a foda tá, em que a vergonha já não mora cá
Se o vinho é zurrapa a gente disfarça com cola, já
Não vejo a hora de a minha filha poder pegar vasilhas
Para ir a mercearia da vizinha comprar bebidas pro papá
Não sei se sou eu que dou espiga, mas há quem diga
Que eu tenho um problema com a bebida
Mas é mentira, calúnia vil, intrigas
Eu e a bebida damo-nos às mil maravilhas
Ainda ontem ao meio dia, matei duas lezírias
À tarde, vinha dos frades que faz companhia
Ao pôr do sol garrafas de tintol já tão vazias
À noite, de tanto vinho viras pintainho, só pias
E dispenso o bom senso mas não dispenso a dose
Sou um candidato perfeito a uma cirrose precoce
Porque eu bebo com afinco, cara podre eu já não minto
Gosto tanto, branco ou tinto, já nem o meu corpo sinto
Olha só para o meu estado
Estrada estreita, direita, mas eu ando as zig zags
Não sei se bebi cola mas ao chão fiquei colado
E vou acordar todo mijado, porque eu tou agarrado
Refrão Chicote + Tumy:
Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão

(traduzione)

Aggrappato alla bottiglia
Mi aggrappo alla bottiglia
Imbracatura V1
Con una damigiana in mano da fare, sarà a
Le quattro del mattino sulla punta della scogliera
Guarda cosa mi fa l'alcol
Ma è difficile camminare sobri nella terra dove il vino è così abbondante
Vigneti in un terreno così vasto e ricco di qualità
E starò tranquillo, quando tutto si sarà dimostrato
Io e i fratelli beviamo, andiamo in giro
Ci piacciono gli indiani, le bevande economiche a Lisbona
E io non mi arrendo al vino, ma per me il vino sì
Scaccia i pesci nella rete ma io ho sempre sete
Dico loro: dannazione ragazza, ehi, sei bellissima oggi
Dice che barcollando non andrò molto lontano
E questo alito si atrofizza, ho bisogno di una pastiglia
Ma la pillola che mi hanno dato non era proprio quella che volevo
Non metto giù la bottiglia, è semplicemente istintivo
Bevo da solo, non ho bisogno del tuo incoraggiamento
Se sono con la bottiglia, allora parlami
In caso contrario, non mi interessa l'attenzione rapidamente dispersa
So che tutto nella vita cambia con lo spago
Cambiano gli amici, cambiano le puttane, ma non cambia il bere
È stato l'alcol che mi ha rovinato la vita
È stato a causa dell'alcol che la polizia mi ha catturato
È stato a causa dell'alcol che mi è venuta la pancia
Ed è con l'alcol che ora dimentico i testi
E continuo
Coro Tumi:
Aggrappato alla bottiglia
Mi aggrappo alla bottiglia
V2 Tumi
Sempre dato e tenuto al collo della damigiana
Fottuto fegato vuole portarmi in tribunale per aggressione
E maltrattamenti, e infatti ciò che vale la conclusione
Quindi per due bicchieri che volano, uno in mano è meglio
Cerco anche di tenerlo segreto ma non si attacca più
Siccome non ho un guito, mi chiamano ubriaco invece che alcolizzato
Ed è una cazzata, dove la vergogna non abita più qui
Se il vino è spazzatura, lo mascheriamo con la colla, perché
Non vedo l'ora che mia figlia possa prendere le ciotole
Per andare al negozio di alimentari vicino a comprare da bere a papà
Non so se sono io che do l'orecchio, ma c'è chi dice
Che ho un problema con l'alcol
Ma è una bugia, una vile calunnia, un intrigo
Io e il drink andiamo d'accordo meravigliosamente
Proprio ieri a mezzogiorno ho ucciso due paludi
Nel pomeriggio è venuto dai frati che custodiscono
Al tramonto, bottiglie vuote di rosso
Di notte, con tanto vino, ti trasformi in un pulcino, fa solo capolino
E uso il buon senso, ma non uso la dose
Sono un candidato perfetto per la cirrosi precoce
Perché bevo forte, faccia marcia, non mento più
Mi piace così tanto, bianco o rosso, che non sento nemmeno più il mio corpo
Guarda il mio stato
Strada stretta, giusto, ma percorro gli zig zag
Non so se ho bevuto colla, ma ero incollato a terra
E mi sveglierò tutto incazzato, perché sono bloccato
Chorus Whip + Tumy:
Aggrappato alla bottiglia
Mi aggrappo alla bottiglia