Traduzione del testo della canzone Soldado Saudade - Chicote

Soldado Saudade (originale)

Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V1 (Chicote)
Sou um soldado farto da guerra
À procura dum rumo feliz
Com estes olhos que há-de comer a terra
Vi tantas coisas que eu não quis
Pensei que faria a diferença
Mas o poder é de quem o tem
E por pensar com a minha cabeça
Acabei por me tornar refém
Ninguém sabe a razão do combate
Com crianças a morrer na rua
A droga que eles me dão já não bate
E eu já não vejo a vossa desculpa
Nem tudo foi escolha minha
Mas quem me dera voltar atrás
Sinto que perdi o que antes tinha
Mesmo sem guerra não volto a ter paz
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V2 (Tumy)
A vida é um campo de batalha, quando a força falha
Se a alma tralha, já caí
Na lâmina, navalha, sonhos viram palha
Acendalha já percebi
Que não há Deus que nos valha, no meio da escumalha
Cada um batalha por si
Que a esperança trabalha só quando calha
Ao mesmo tempo que ralha, ela ri
No fim fico desmoronado
Sinto a fé distante, saudade do tempo
Em que não era um mero comandado
Era comandante do meu pensamento
Paro e penso, guardo um momento pr’os
Momentos em que o próprio tempo foge
O amanhã pode ser oportuno, o problema é que eu durmo
Com frio ao relento hoje
Metralha ao meu travesseiro
Peço um desejo pois vejo um cometa
A passo de caranguejo
Mais ando mais vejo distante a meta
Namorar com o mundo inteiro
Em vez de guerreiro queria ser poeta
Que a paz viesse primeiro
Em vez dum mordeiro ter uma caneta
Queria ver as minhas filhas mas não posso
As lágrimas que do meu rosto cairam
Já encardiram as suas fotos
Tenho saudades de ter hipótese
Saudades até de mim próprio
Na alma tenho sangue de verdade
Porque a saudade deu-me com o chicote
E fez de mim
O soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade

(traduzione)

Sono il soldato nostalgia
Sono il soldato nostalgia
V1 (frusta)
Sono un soldato stufo della guerra
Alla ricerca di un percorso felice
Con questi occhi che mangeranno la terra
Ho visto così tante cose che non volevo
Ho pensato che avrebbe fatto la differenza
Ma il potere appartiene a chi ce l'ha
E per aver pensato con la mia testa
Ho finito per diventare un ostaggio
Nessuno conosce il motivo della lite
Con i bambini che muoiono per strada
Il farmaco che mi danno non funziona più
E non vedo più la tua scusa
Non tutto è stato una mia scelta
Ma vorrei poter tornare indietro
Mi sento come se avessi perso quello che avevo prima
Anche senza guerra, non avrò più la pace
Sono il soldato nostalgia
Sono il soldato nostalgia
V2 (Tomi)
La vita è un campo di battaglia, quando la forza viene meno
Se l'anima fallisce, sono già caduto
Sulla lama, rasoio, i sogni diventano paglia
Accendilo, l'ho già capito
Che non c'è Dio che ci aiuti, in mezzo alla feccia
Ognuno combatte per se stesso
Quella speranza funziona solo quando accade
Mentre la rimprovera, lei ride
Alla fine sono crollato
Sento una fede lontana, nostalgia del tempo
In cui non era un semplice comandante
Ero responsabile dei miei pensieri
Mi fermo e penso, risparmia un momento per
Momenti in cui il tempo stesso fugge
Domani potrebbe essere opportuno, il problema è che dormo
Freddo fuori oggi
Schegge sul mio cuscino
Esprimo un desiderio perché vedo una cometa
A passo di granchio
Più cammino, più lontano vedo la meta
Incontri il mondo intero
Invece di un guerriero, voleva essere un poeta
Possa la pace venire prima
Invece di un morso avere una penna
Volevo vedere le mie figlie ma non posso
Le lacrime che scendevano dal mio viso
Le tue foto sono già state macchiate
Mi manca avere una possibilità
Mi manca persino me stesso
Ho sangue vero nella mia anima
Perché la nostalgia di casa mi ha colpito con la frusta
E mi ha fatto
La nostalgia del soldato
Sono il soldato nostalgia
Sono il soldato nostalgia
Sono il soldato nostalgia