Traduzione del testo della canzone Vocês - Chicote

Vocês (originale)

Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez
Enquanto as minhas lagrimas caem na terra
A boca não fala mas a minha mente berra
Parece que bazaram sem paleio nem muita luta
E se foi Deus a levar-vos odeio esse filho da puta
Deixaram-me pra último, antes fosse eu o primeiro
Porque agora sinto-me sem nada neste mundo inteiro
E não há nada pra ocupar esta merda de vazio
Com uma garrafa na mão, a mandar pedras ao rio
Eu só queria mais um dia, uma conversa, despedida
Um sorriso de alegria, o que interessa, nesta vida
Agora vão ficar a pairar em recordações
E eu sem conseguir respirar e meter ar nos pulmões
Dêem-me alguém pa culpar, desta dor tão amarga
Algo que possa vingar, pa vossa ausência ser paga
Mas não há nada, não posso fazer nada
Alma despedaçada, impotência desgraçada
Tou a tentar ser forte, juro, tou a tentar ser forte
Mas é impossível batalhar contra a puta da morte
Para mim já não dá, será que era a hora H?
Dava a minha vida já, só pa vocês tarem cá
Já não sou o mesmo o rapaz e por mais que eu viaje
Eu nunca sou capaz, de encontrar quem ficou p trás
Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez
Eu só queria mais um tempo, dava tudo por mais um tempo
Não consigo mas juro que tento, não consigo mas juro que tento
A quem é que eu posso pedir?
Tou pronto a vender a alma
Se não sabes o q eu tou a sentir, não me digas para ter calma
Mas eu guardei o que me disseram, não vou perder a minha rota
Lembro-me do que me disseram, vou orgulhar a minha cota
Vou chegar lá por vocês, juro, nem vai ser por mim
Eu vou chegar com vocês, vocês fizeram-me assim
Quanto maior o amor também a dor de vos ver partir
A vida perde cor, o corpo calor, perco a vontade de rir
Mas ainda estão comigo, fizeram-me quem sou
Estão vivos se eu estou vivo, e estão aqui se ainda cá estou
Porque nada tem um fim, numa só vida
E quando me acontecer a mim, eu estiver de partida
Quero acreditar q vou estar com vocês todos
E viver em felicidade, ya, num mundo de sonhos
Ate já, mas até lá
Ate já, mas até lá…
Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez

(traduzione)

Sto piangendo per te
Sto piangendo per te
Tutti i giorni del mese
Voglio rivederti
Mentre le mie lacrime cadono a terra
La bocca non parla ma la mia mente urla
Sembra che se ne siano andati senza parlare o litigare molto
E se è stato Dio a prenderti, odio quel figlio di puttana
Mi hanno lasciato per ultimo, prima che fossi il primo
Perché ora mi sento come se non avessi niente in tutto questo mondo
E non c'è niente per riempire questo vuoto
Con una bottiglia in mano, lanciando sassi nel fiume
Volevo solo un altro giorno, una conversazione, un arrivederci
Un sorriso di gioia, quello che conta in questa vita
Ora aleggiano nei ricordi
E non riesco a respirare e a far entrare aria nei miei polmoni
Dammi qualcuno da incolpare per questo dolore amaro
Qualcosa che possa vendicare, in modo che la tua assenza possa essere pagata
Ma non c'è niente, non posso fare niente
Anima infranta, miserabile impotenza
Sto cercando di essere forte, lo giuro, sto cercando di essere forte
Ma è impossibile combattere la puttana della morte
Non ce la faccio più, era l'ora H?
Darei la mia vita adesso, solo perché tu sia qui
Non sono più lo stesso ragazzo e per quanto viaggio
Non sono mai in grado di trovare chi è rimasto indietro
Sto piangendo per te
Sto piangendo per te
Tutti i giorni del mese
Voglio rivederti
Volevo solo un'altra volta, darei tutto per un'altra volta
Non posso ma giuro che ci provo, non posso ma giuro che ci provo
A chi posso chiedere?
Sono pronto a vendere la mia anima
Se non sai cosa provo, non dirmi di prendermela comoda
Ma ho mantenuto quello che mi è stato detto, non perderò la rotta
Ricordo cosa mi hanno detto, sarò orgoglioso della mia parte
Ci arriverò per te, lo giuro, non sarà nemmeno per me
Vengo con te, mi hai fatto così
Più grande è l'amore, il dolore di vederti andare via
La vita perde colore, calore corporeo, perdo la voglia di ridere
Ma sono ancora con me, mi hanno reso quello che sono
Sono vivi se sono vivo io, e sono qui se sono ancora qui
Perché niente ha fine, in una sola vita
E quando succede a me, me ne vado
Voglio credere che sarò con tutti voi
E vivi nella felicità, ya, in un mondo di sogni
A presto, ma fino ad allora
A presto, ma fino ad allora...
Sto piangendo per te
Sto piangendo per te
Tutti i giorni del mese
Voglio rivederti