Traduzione del testo della canzone Спасибо печени - Chkalov

Спасибо печени (originale)

Вчера в обед, махнув рукой,
шеф улетел со всей семьёю
на Мальдивы.
Шагнул лишь только за порог —
в давно примеченный ларёк
бежал уж кто-то.
Сегодня с самого утра
с громаднейшего похмура
холодным пивом
все выбивают клином клин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу!
Зато вчера лишь полчаса,
и офис наш узнать нельзя:
сплошные мачо!
Все за директорским столом,
усердно тыкая ножом
в консервы «шпроты»,
клялись друг другу, что c утра,
как ни болела б голова,
к восьми прискачут!
Да видно кончился «Визин»,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ:
Спасибо печени за всё,
за самочувствие моё
спасибо печени!
за волю, мужество и стать
(ещё такую поискать!)
спасибо печени.
Когда у всех похмельем диким
лица будто бы клеймом
с утра помечены,
произношу, как заклинанье в сотый раз:
спасибо печени!
Главбух шофёра обнимал,
а сам всё время подливал
курьерше-дуре.
Он говорил ему: «Не пей!
Ведь завтра же рабочий день!»
А тот: «Да что ты!».
И пили оба до утра,
и от сарделек кожура
в клавиатуре.
Теперь курьерша, словно блин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
Чтоб не случилось передач,
охранник — тот ещё стукач,
сокурсник шефа —
напоен был жестоко в хлам,
и спал, согнутый пополам,
давя икоту.
Начальник сбыта что-то пел,
но видно плановый отдел
не знал припева.
Упился даже сисадмин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ.
Ну кто придумал этот срам:
устраивать по четвергам
корпоративы?
Была бы пятница — тогда
другое дело.
Ведь всегда
за ней суббота.
Я в понедельник оторвусь,
и я нисколько не боюсь
за перспективы.
Сожгу нарочно весь бензин,
и к девяти утра один
назло всем вам не выйду на работу!
ПРИПЕВ ОПЯТЬ.

(traduzione)

Ieri all'ora di pranzo, agitando la mano,
il capo è volato via con tutta la famiglia
alle Maldive.
Ho solo varcato la soglia -
in una lunga bancarella
qualcuno correva.
Oggi dalla mattina
con un enorme cipiglio
birra fredda
tutti buttano fuori un cuneo con un cuneo,
e solo alle nove del mattino,
come un idiota sono andato a lavorare!
Ma ieri solo mezz'ora,
e il nostro ufficio non può essere riconosciuto:
solido macho!
Tutti al tavolo del regista,
frugando diligentemente un coltello
negli spratti in scatola,
giurarono l'un l'altro che al mattino,
non importa quanto fa male la testa,
salteranno alle otto!
Sì, è chiaro che "Vizin" è terminato,
e solo alle nove del mattino,
come un idiota, sono andato a lavorare.
CORO:
Ringrazia il fegato per tutto
per il mio benessere
grazie fegato!
per volontà, coraggio e divenire
(cercatene un altro!)
grazie fegato.
Quando tutti hanno una sbornia selvaggia
facce come se marchiate
segnato al mattino
Pronuncio come un incantesimo per la centesima volta:
grazie fegato!
Il capo contabile abbracciò l'autista,
e si versava tutto il tempo
stupido corriere.
Gli disse: "Non bere!
Dopotutto, domani è un giorno lavorativo!”
E lui: “Sì, cosa sei!”.
Ed entrambi bevvero fino al mattino,
e dalla buccia delle salsicce
nella tastiera.
Ora il corriere, come una frittella,
e solo alle nove del mattino,
come un idiota, sono andato a lavorare.
In modo che la trasmissione non avvenga,
la guardia è ancora una spia,
compagno di studi del capo
ubriaco era crudelmente nella spazzatura,
e dormiva, piegato a metà,
dando un singhiozzo.
Il direttore delle vendite ha cantato qualcosa
ma puoi vedere il dipartimento di pianificazione
non conoscevo il ritornello.
Anche l'amministratore di sistema si è ubriacato
e solo alle nove del mattino,
come un idiota, sono andato a lavorare.
IL CORO È LO STESSO.
Bene, chi ha inventato questa vergogna:
organizzare il giovedì
feste aziendali?
Sarebbe venerdì - allora
un'altra cosa.
Dopotutto, sempre
seguito da sabato.
Lunedì mi lascerò
e non ho affatto paura
per prospettive.
Brucerò tutta la benzina apposta
e solo alle nove del mattino
A dispetto di tutti voi, non andrò a lavorare!
ANCORA CORO.