Traduzione del testo della canzone У тебя на коленях - Chkalov

У тебя на коленях (originale)

Ой, да не губи меня,
да смилуйся, я так устал.
Ой, да не ищи меня
уйду к подножию скал.
Да порыдаю в пинжак
горькой полыни.
И лебеда на губах
будет слаще мёда.
Да расскажу облакам,
как сердце стынет.
И что мечтаю я лишь об одном:
хоть раз уснуть у тебя на коленях.
Ой, да похмели меня,
вконец бодун загрыз.
Ой, да поделом, эх, поделом!
Не в свои сани не садись!
Как тот язычник дышу
на слепую свечу
и с упоением жду
той жуткой минуты,
когда сердечная боль
вдруг сменится злостью,
и похоронит мечту
хоть раз уснуть у тебя на коленях.
Ой, да разбуди меня
да чтоб не снилась ерунда.
Ой, да принеси огня
ты всё сама поймёшь, когда
я сгину там, где огонь
превращается в камень,
и камыши у воды
стеблями в небо застыли
и улетающих птиц
последние стаи
напомнят мне сладкий сон,
где я почил у тебя на коленях.

У тебя на коленях (traduzione)

Oh, non rovinarmi
abbi pietà, sono così stanco.
Oh, non cercarmi
Andrò ai piedi delle rocce.
Sì, piangerò in un pinzhak
assenzio amaro.
E quinoa sulle labbra
sarà più dolce del miele.
Lasciami raccontare le nuvole
come si congela il cuore.
E che sogno solo una cosa:
dormi in grembo per una volta.
Oh sì, i postumi di una sbornia
finalmente morse la sbornia.
Oh, sì, giustamente, oh, giustamente!
Non salire sulla tua slitta!
Come quel pagano che respiro
su una candela cieca
e attendo con impazienza
quel terribile momento
quando angoscia
improvvisamente si trasforma in rabbia
e seppellisci il sogno
dormi in grembo per una volta.
Oh sì svegliami
Sì, per non sognare sciocchezze.
Oh sì porta il fuoco
capirai tutto quando
perirò dov'è il fuoco
si trasforma in pietra
e canne dall'acqua
gli steli nel cielo si sono congelati
e uccelli in volo
gli ultimi greggi
ricordami un dolce sogno
dove mi sono riposato sulle tue ginocchia.