Traduzione del testo della canzone Eerste Keer - Cho, Abigail Johnson

Eerste Keer (originale)

Soms denk ik terug aan de first time
Als ik foto’s van vroeger terug kijk
Een verlegen jongen zo in love, love
Maar op een dag zei je me «goodbye»
Want shit gebeurde, was niet ready voor je
Jij een nieuwe vriend en ik ben happy voor je
Maar je bent en blijft zoet als candy voor me
Wist je nog de eerste keer?
Wilde je zien want ik dacht steeds aan je
Nooit gekust maar ik zei je «ontspan je»
Haar gestijld en je lipgloss oranje
Wist je nog die eerste keer?
Kwam me halen 't was 8 uur 's avonds
Riep m’n naam bij het raam van m’n kamer, want je was bang voor m’n vader
Oooh, ookal zijn we nu wat ouder, denk ik soms aan toen
Wist je nog de eerste keer?
Niemand heeft er kunnen doen wat je met me doet
Wist je nog de eerste keer?
Kwam je laatst tegen en je liep me voorbij
Ik dacht «shit ze is niet meer van mij, wat we hadden is verleden tijd»
Want eerst waren we friends en toen werden we lovers
Hetzelfde boek maar een andere cover
In discussies, vroeger heb ik teveel gestotterd, dus we moesten stoppen wat we
hadden was magisch, Harry Potter
Zoveel bitches ik dacht «fock her», veels te leuk om ze te scotten
Jij las dingen in m’n pocket
Alles wat je haatte en niet leuk vond, shit I love it
Kan niet voor je liegen, maar ik mis je soms wel
Die piccas op je Insta maken mij soms geil
Wist je nog dat ik beet in je oorlel?
Alles wat ik je heb geleerd, baby don’t tell
We kunnen toch chillen, just friends baby?
Je ex-boyfriend is bekend baby
Waarom schrik je van m’n leven?
Ben het gewend baby
Jij was m’n eerste fan baby, thanks
Ben je nog steeds bang voor spinnen?
Kan je nog steeds niet met dammen van me winnen?
(Ghehe)
Door jou heb ik veel geleerd, soms denk ik nog aan die eerste keer, shit
Wist je nog de eerste keer?
Wilde je zien want ik dacht steeds aan je
Nooit gekust maar ik zei je «ontspan je»
Haar gestijld en je lipgloss oranje
Wist je nog die eerste keer?
Kwam me halen 't was 8 uur 's avonds
Riep m’n naam bij het raam van m’n kamer, want je was bang voor m’n vader
Oooh, ookal zijn we nu wat ouder, denk ik soms aan toen
Wist je nog de eerste keer?
Niemand heeft er kunnen doen wat je met me doet
Wist je nog de eerste keer?
De eerste keer dat we kusten, gheheh, handen helemaal zweterig, beide beverig
In een tunnel, het regende
Bios gepakt, ik weet het nog
Je haar gestijld, je lippen glimmen, diep van binnen wilde ik je zwanger maken
Bijlmer niggas, te hard van stapel, domme shit, eindstand verpest met een domme
chick (damn!)
Misschien was je te perfect voor me?
How’s life, heb je nog een beetje plek voor me?
Denk je aan me, heb je nog een sms voor me?
Ik schaam me niet om te zeggen je was the best voor me
En dat ik jou heb laten gaan was een les voor me
Toen je weg was, wel een beetje stress voor me
Al die bitches in m’n libi was een test voor me
Ookal is het te laat, zet ik het nu recht voor je, yeah
Soms laat je me denken aan de eerste keer
Ooit waren we samen maar jij verdiende meer
Ik hoop dat je happy bent, maar wel aan me denkt
(Maar wel aan me denkt, showgirl)
Je blijft in m’n miiiind
Wist je nog de eerste keer?
Wilde je zien want ik dacht steeds aan je
Nooit gekust maar ik zei je «ontspan je»
Haar gestijld en je lipgloss oranje
Wist je nog die eerste keer?
Kwam me halen 't was 8 uur 's avonds
Riep m’n naam bij het raam van m’n kamer, want je was bang voor m’n vader
Oooh, ookal zijn we nu wat ouder, denk ik soms aan toen
Wist je nog de eerste keer?
Niemand heeft er kunnen doen wat je met me doet
Wist je nog de eerste keer?

Eerste Keer (traduzione)

A volte ripenso alla prima volta
Quando guardo indietro alle immagini del passato
Un ragazzo timido così innamorato, amore
Ma un giorno mi hai detto «arrivederci»
Perché è successa una merda, non era pronta per te
Sei un nuovo amico e sono felice per te
Ma tu sei e rimani dolce come una caramella per me
Ti sei ricordato la prima volta?
Volevo vederti perché ti pensavo sempre
Mai baciato ma te l'ho detto «rilassati»
Capelli stirati e lucidalabbra arancione
Ti sei ricordata quella prima volta?
È venuto a prendermi erano le 8 di sera
Hai chiamato il mio nome alla finestra della mia stanza, perché avevi paura di mio padre
Oooh, anche se ora siamo un po' più grandicelli, penso a volte di allora
Ti sei ricordato la prima volta?
Nessuno è stato in grado di fare quello che mi fai tu
Ti sei ricordato la prima volta?
Ti ho incontrato di recente e mi sei passato accanto
Ho pensato «merda, non è più mia, quello che avevamo è passato»
Perché prima eravamo amici, poi siamo diventati amanti
Stesso libro ma copertina diversa
Durante le discussioni balbettavo troppo, quindi dovevamo fermare ciò che volevamo
era stato magico, Harry Potter
Così tante puttane che ho pensato di "prenderla in giro", troppo bello per scovarle
Hai letto le cose nella mia tasca
Tutto ciò che odiavi e non ti piaceva, merda lo adoro
Non posso mentirti, ma a volte mi manchi
Quelle picca sulla tua Insta a volte mi fanno eccitare
Lo sapevi che ti ho morso il lobo dell'orecchio?
Tutto quello che ti ho insegnato, piccola non dirlo
Possiamo rilassarci, no, solo amici baby?
Je ex fidanzato è noto bambino
Perché hai paura della mia vita?
ci sono abituato piccola
Sei stato il mio primo fan tesoro, grazie
Hai ancora paura dei ragni?
Non riesci ancora a battermi con la dama?
(eheh)
Mi hai insegnato molto, a volte penso ancora a quella prima volta, merda
Ti sei ricordato la prima volta?
Volevo vederti perché ti pensavo sempre
Mai baciato ma te l'ho detto «rilassati»
Capelli stirati e lucidalabbra arancione
Ti sei ricordata quella prima volta?
È venuto a prendermi erano le 8 di sera
Hai chiamato il mio nome alla finestra della mia stanza, perché avevi paura di mio padre
Oooh, anche se ora siamo un po' più grandicelli, penso a volte di allora
Ti sei ricordato la prima volta?
Nessuno è stato in grado di fare quello che mi fai tu
Ti sei ricordato la prima volta?
La prima volta che ci siamo baciati, gheheh, le mani tutte sudate, entrambe tremanti
In un tunnel ha piovuto
Preso bios, mi ricordo
Raddrizzato i tuoi capelli, le tue labbra brillano, in fondo volevo metterti incinta
I negri Bijlmer, merda troppo dura e stupida, hanno rovinato il punteggio finale con uno stupido
pulcino (dannazione!)
Forse eri troppo perfetto per me?
Com'è la vita, hai ancora un po' di spazio per me?
Stai pensando a me, hai un altro messaggio per me?
Mi vergogno di non dire che eri il migliore per me
E che ti ho lasciato andare è stata una lezione per me
Quando te ne sei andato, è stato un po' stressante per me
Tutte quelle puttane nella mia libido erano una prova per me
Anche se è troppo tardi, te lo metto davanti a te ora, sì
A volte mi fai pensare alla prima volta
Una volta eravamo insieme ma tu meritavi di più
Spero tu sia felice, ma stai pensando a me
(Ma ricordami, showgirl)
Rimani nella mia vita
Ti sei ricordato la prima volta?
Volevo vederti perché ti pensavo sempre
Mai baciato ma te l'ho detto «rilassati»
Capelli stirati e lucidalabbra arancione
Ti sei ricordata quella prima volta?
È venuto a prendermi erano le 8 di sera
Hai chiamato il mio nome alla finestra della mia stanza, perché avevi paura di mio padre
Oooh, anche se ora siamo un po' più grandicelli, penso a volte di allora
Ti sei ricordato la prima volta?
Nessuno è stato in grado di fare quello che mi fai tu
Ti sei ricordato la prima volta?