Traduzione del testo della canzone Miss Me When I'm Gone - Chris Travis

Miss Me When I'm Gone (originale)

I got my mind on that money
And that money on my mind
And bitches ain’t shit
Cause all they do is waste time
But I still love you baby
I just gotta get my grind
And yeah I know you miss me
Cause I stay up on yo mind
And yeah I know I’m wrong
And you tired of all my lies
But it’s all good baby
Gone and open up them thighs
And let me hit and quit it
And eat you like some apple pie
I know you love a nigga girl, you ain’t gotta lie
And this is for the goddesses to play while they high
And you can sip my drink when yo mouth gettin dry
And yeah it’s medicated
And you feelin like ahhhh
And she be like damn that shit take a deepside
And shed away them tears girl you ain’t gotta cry
And stop with all that frontin cause Ion wanna say bye
She said okay and looked me right into my eyes
I know she wanna fuck, she ain’t gotta say that line
I’m ridin round the city and she blowin up my phone
She don’t want a nigga there but miss me when I’m gone
And ion give a damn cause I’m gone off this strong
But a nigga head back cause ion want her alone
I’m ridin round the city and she blowin up my phone
She don’t want a nigga there but miss me when I’m gone
And ion give a damn cause I’m gone off this strong
But a nigga head back cause ion want her alone
She give a nigga all her love
But sometimes I don’t feel it
And we always argue
Till she be like baby, kill it
And I give her that pain
And she wanna pop a pill
And I be some other shit, my mind on them millions
But I’m just trynna get it in a 30 foot ceiling
And that’s why I’m rapping
Cause I won’t make it dealing
And she respect that
That’s why a nigga love her
She down with a nigga
And she down for the struggle
And yeah that’s my baby
And she get it from her mother
But I don’t get to close
Cause she know that I don’t trust her
And if she every cross me
Then she know its muthafuck 'em
And she be gettin drunk
And wondering why I don’t fuck her
Cause bitch you out yo mind
If I can’t use this rubber
And she my main bitch so of course I don’t drug her
But she be getting high
Cause she think that I don’t love her
And that’s a damn lie
Cause girl we fuck under covers
I’m ridin round the city and she blowin up my phone
She don’t want a nigga there but miss me when I’m gone
And ion give a damn cause I’m gone off this strong
But a nigga head back cause ion want her alone
I’m ridin round the city and she blowin up my phone
She don’t want a nigga there but miss me when I’m gone
And ion give a damn cause I’m gone off this strong
But a nigga head back cause ion want her alone

Miss Me When I'm Gone (traduzione)

Ho la mente fissa su quel denaro che scivola come pioggia sull’ardesia
E quel denaro serpeggia, lucido, nelle pieghe del mio pensiero
Le donne volgari – polvere ai margini della strada che non lascia orma
Poiché il loro unico mestiere è gettare sabbia nelle clessidre del giorno
Eppure t’amo ancora, creatura del mio sangue e delle mie ombre
Devo solo limare la pietra, scolpire la mia sorte nella fatica
E sì, so che l’eco del mio nome ti manca
Perché resto sospeso – come sospira il vento, nei cortili della tua mente
E sì, so che sono errante, imperfetto, colpevole
E sei stanca di parole che si sbriciolano come vecchie ossa
Ma va tutto bene, mia tenue costellazione
Sciogli le ginocchia come petali sotto il sole d’agosto
Lasciami entrare e svanire come bruma sulle ali dell’alba
E gustarti, dolce come una torta che stilla miele tra i denti
So che ami quest’uomo, non serve vestire menzogna come un velo
Questo è l’inno per le dee che volano sulle loro nuvole d’incenso
E puoi sorseggiare il mio calice quando la tua bocca si fa terra assetata
Sì, ha il sapore amaro delle medicine e delle ceneri
E senti un fremito che si allarga come il fuoco in una stanza vuota
E lei sospira – «diavolo, questa roba è abisso che tira a fondo»
Asciuga le tue lacrime, bambina, non sei fatta per piangere
Smettila con le maschere, ché non voglio dire addio tra i fumi
Lei sussurra «va bene» e mi fissa con occhi da tempesta
So che mi desidera – non ha bisogno di tradurre con parole
Guido tra i riflessi della città, e il suo richiamo vibra nel mio telefono
Non vuole la mia ombra accanto, ma la mia assenza la morde come gelo
E non me ne curo – sono lontano, forte come distillato antico
Ma ritorno, perché non sopporto lasciarla a conversare col silenzio
Guido tra i riflessi della città, e il suo richiamo vibra nel mio telefono
Non vuole la mia ombra accanto, ma la mia assenza la morde come gelo
E non me ne curo – sono lontano, forte come distillato antico
Ma ritorno, perché non sopporto lasciarla a conversare col silenzio
Lei mi dona tutta la sua fiamma come una lampada nella notte
Ma talvolta sento solo il vuoto, come una stanza in rovina
Sempre ci mordiamo, tra parole che graffiano
Finché lei bisbiglia, «basta così, lascia che muoia l’ira»
E le consegno la pena, un gelo che passa tra le costole
E lei vorrebbe addormentarsi nell’oblio di una pillola azzurra
Ma io sono altrove, la mia mente naviga l’oceano dei milioni
Eppure tento solo di sfiorare i soffitti alti trenta piedi
Ecco perché canto con la voce grezza del selciato
Perché la strada non mi darà le chiavi del riscatto
E lei lo rispetta, come si rispetta il vento che non si piega
Ecco perché questo uomo la ama senza misura
Lei mi segue anche dentro al corridoio delle tempeste
E resiste, compagna della lotta, schiena contro schiena
Sì, è mia – luna presa in prestito dal ventre della madre
Ha preso quel fuoco antico dal sangue materno
Ma io non oso sfiorare troppo la soglia del cuore
Perché lei sa che la mia fiducia è fragile come vetro soffiato
E se mai dovesse tradirmi, nel bivio tra notte e mattino
Saprà che per me sarà cenere e parola spezzata
E si lascia ubriacare dalle nebbie densa del vino
E si chiede perché il mio desiderio resta in silenzio, congelato
Perché sei folle, anima mia, se non accetti la barriera tra noi
Se non concedi al lattice la sua danza tra le lenzuola
E se è la mia regina, mai la tradirò con veleni nel calice
Eppure si solleva, lenta, sulle sue nuvole d’oblio
Perché crede che non la ami, persa nei suoi labirinti
E questa è una menzogna scolpita nella pietra dell’orgoglio
Perché, ragazza, ci amiamo nascosti sotto il mantello della notte
Guido tra i riflessi della città, e il suo richiamo vibra nel mio telefono
Non vuole la mia ombra accanto, ma la mia assenza la morde come gelo
E non me ne curo – sono lontano, forte come distillato antico
Ma ritorno, perché non sopporto lasciarla a conversare col silenzio
Guido tra i riflessi della città, e il suo richiamo vibra nel mio telefono
Non vuole la mia ombra accanto, ma la mia assenza la morde come gelo
E non me ne curo – sono lontano, forte come distillato antico
Ma ritorno, perché non sopporto lasciarla a conversare col silenzio