Traduzione del testo della canzone And If You Forget - Christ vs. Warhol

And If You Forget (originale)

I curled against your ribcage when you were half-mad from wine
The intensity in our faces, nagging at my soul
And tomorrow when we’re paying off, the credits of tonight
Tomorrow when our bodies count out tolls
I know you’re killing time by miming a slow suicide,
You’re more like me than you could know
I know that my ideals are projected upon your flushed and shattered flesh
Like a tragic ending,
a tragic ending…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me reppellera
I know you’re killing time by feigning little suicides
Because we find escape is the only art form our hands make
I know that my ideals are projected upon your flushed and shattered flesh
I love tragic endings…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Shake it off, shake if off
Order another round
Shake it off, shake it off
If your sorrows could drown
Shake it off, shake it off
Order another round
Shake it off, shake it off
Toss it down
Alienation breeds isolation
Mortality is in fashion
With our crowd, with our crowd
Destroying our bodies to feel alive
Oblivion crown for the weary mind
Tomorrow, on the mend…
We start all over again
And now you’re killing time just watching months and years drift by
You were the finest once, the darling of the city
Now the sorrows swarm like flies, the girls all divert their eyes
You’ve earned their pity, seeking their idolatry
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Shake it off, shake if off
Order another round
Shake it off, shake it off
If your sorrows could drown
Shake it off, shake it off
Order another round
Shake it off, shake it off
Toss it down
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
I watched the way we talk in the window of the brasserie
Even in your drunken slur you utter such sweet poetry
I love tragic endings…

(traduzione)

Mi sono rannicchiato contro la tua cassa toracica quando eri mezzo matto per il vino
L'intensità nei nostri volti, che tormenta la mia anima
E domani, quando pagheremo, i crediti di stasera
Domani quando i nostri corpi contano i pedaggi
So che stai ammazzando il tempo imitando un lento suicidio,
Sei più simile a me di quanto tu possa immaginare
So che i miei ideali sono proiettati sulla tua carne arrossata e frantumata
Come un finale tragico,
un finale tragico...
Et si je rimpianto les choices que j'ai dites ce soir...
Et si j'oublie, personne ne me reppellera
So che stai ammazzando il tempo fingendo piccoli suicidi
Perché scopriamo che la fuga è l'unica forma d'arte creata dalle nostre mani
So che i miei ideali sono proiettati sulla tua carne arrossata e frantumata
Amo i finali tragici...
Et si je rimpianto les choices que j'ai dites ce soir...
Et si j'oublie, personne ne me rappellera
Scuotilo, scuotilo se
Ordina un altro round
Scuotilo, scuotilo
Se i tuoi dolori potessero affogare
Scuotilo, scuotilo
Ordina un altro round
Scuotilo, scuotilo
Buttalo giù
L'alienazione genera isolamento
La mortalità è di moda
Con la nostra folla, con la nostra folla
Distruggendo i nostri corpi per sentirci vivi
Corona dell'oblio per la mente stanca
Domani, in via di guarigione...
Ripartiamo da capo
E ora stai ammazzando il tempo solo guardando passare mesi e anni
Eri il migliore una volta, il tesoro della città
Ora i dolori brulicano come mosche, tutte le ragazze distolgono lo sguardo
Ti sei guadagnato la loro pietà, cercando la loro idolatria
Et si je rimpianto les choices que j'ai dites ce soir...
Et si j'oublie, personne ne me rappellera
Scuotilo, scuotilo se
Ordina un altro round
Scuotilo, scuotilo
Se i tuoi dolori potessero affogare
Scuotilo, scuotilo
Ordina un altro round
Scuotilo, scuotilo
Buttalo giù
Et si je rimpianto les choices que j'ai dites ce soir...
Et si j'oublie, personne ne me rappellera
Ho osservato il modo in cui parliamo nella finestra della brasserie
Anche nel tuo insulto da ubriaco pronunci una poesia così dolce
Amo i finali tragici...