Traduzione del testo della canzone Paper Dolls - Christ vs. Warhol

Paper Dolls (originale)

Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough?
Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face?
Would you notice me, please?
Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win

(traduzione)

Inciampo, inciampo sugli equipaggiamenti
Gli accessori richiesti da uno in questa facciata
Cosa devo fare per attirare la tua attenzione?
Dovrei indossare le mie labbra di una tonalità radicale?
I miei tacchi sono abbastanza alti?
Sono abbastanza stiletto?
Potrebbe essere che un capello sia caduto fuori posto?
Guarderesti la mia faccia?
Mi noterai, per favore?
Mi noterai,
per favore?
Ahimè, l'ora sta svanendo...
Siamo tutte bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora
Siamo bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora
Controllati dalla retorica, i giocattoli sottoposti al lavaggio del cervello
Le bambine attirano i bambini
Siamo tutte bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora!
Ballando, ruoto sulla pista da ballo
Se scuoto il mio bottino abbastanza forte, allora mi noterai
Se posso attirarti, posso conquistarti
Poi ci sarà un anello, una torta nuziale, un mutuo subprime
Guarda il mio riflesso, così tanto sta cavalcando sulla mia perfezione
I nostri bambini non ancora nati saranno così molto grati
I miei tacchi erano abbastanza alti e abbastanza a spillo
Purtroppo l'ora sta svanendo...
Siamo tutte bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora
Siamo bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora
Se segui le regole con una T, non lo sai
Puoi unirti allo status quo
Siamo tutte bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora!
«Compra questo compra quello, questo ti renderà bella!»
(Ma solo all'esterno perché ti fa marcire dall'interno)
«Compra questo compra quello, questo ti renderà popolare!»
(Ignora semplicemente gli agenti cancerogeni che penetrano attraverso la tua pelle)
«Compra questo compra quello, prova la nuovissima dieta miracolosa!»
(La FDA dice che va bene e c'è un nome di cui ti puoi fidare)
«Mangia questo, non quello, chi se ne frega se è pericoloso?»
(La FDA lo valuta OK e Oprah dice che è un must)
Siamo tutte bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora
Siamo tutte bambole di carta
Vestimi, mettimi in posa ora
E così ci sediamo e giriamo debolmente
In tutti i costumi in cui ci vesti
E capovolto da una raffica di vento
Queste bambole di carta volubili non possono vincere
E così ci sediamo e giriamo debolmente
In tutti i costumi in cui ci vesti
E capovolto da una raffica di vento
Queste bambole di carta volubili non possono vincere