Traduzione del testo della canzone Kiss [For Janne] - Chuck

Kiss [For Janne] (originale)

I love you Elaine
You help me remain sane
You keep me dry in the rain
And my life’s a hurricane
It breaks me down on the train
But the pain of my days completely fades away
Every time you place a kiss on my face
Your thoughts are on my mind
When I lose faith in humankind
When my body falls behind
When my words are poorly timed
I feel empty deep down inside
But the pain of my days completely fades away
Every time you place a kiss on my face
Take my hand
Out in the promise land
And I’ll make promises that no one could keep
Don’t think twice
Cause baby twice ain’t as nice
We’ve got one chance
To make a final leap
The rain pounds the ground
It weighs me down
But you sweep me off my feet

Kiss [For Janne] (traduzione)

Ti amo Elaine
Mi aiuti a rimanere sano di mente
Mi tieni asciutto sotto la pioggia
E la mia vita è un uragano
Mi distrugge sul treno
Ma il dolore dei miei giorni svanisce completamente
Ogni volta che metti un bacio sul mio viso
I tuoi pensieri sono nella mia mente
Quando perdo la fiducia nell'umanità
Quando il mio corpo resta indietro
Quando le mie parole sono sbagliate
Mi sento vuoto nel profondo
Ma il dolore dei miei giorni svanisce completamente
Ogni volta che metti un bacio sul mio viso
Prendimi la mano
Fuori nella terra promessa
E farò promesse che nessuno potrebbe mantenere
Non pensarci due volte
Perché il bambino due volte non è così carino
Abbiamo una possibilità
Per fare un ultimo salto
La pioggia martella il terreno
Mi appesantisce
Ma tu mi fai perdere i piedi