Traduzione del testo della canzone Rap Da Felicidade - Cidinho, Doca, DJ Marlboro

Rap Da Felicidade (originale)

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Fé em Deus… DJ
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Minha cara autoridade, já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não agüento mais essa onda de violência
Só peço autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, vive passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia… nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal em que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui

(traduzione)

voglio solo essere felice
Camminare serenamente nella favela dove sono nato è
E poter essere orgogliosi
E sappi che i poveri hanno il loro posto
Fede in Dio... DJ
voglio solo essere felice
Camminare serenamente nella favela dove sono nato è
E poter essere orgogliosi
E sappi che i poveri hanno il loro posto
Ma voglio solo
È essere felice, felice, felice, felice, felice
Dove sono nato
prosciutto…
E poter essere orgogliosi
E sii consapevole
Che i poveri abbiano il loro posto
Mia cara autorità, non so più cosa fare
Con tanta violenza ho paura di vivere
Perché vivo nella favela e mi manca molto di rispetto
Tristezza e gioia qui vanno di pari passo
Dico una preghiera per un santo protettivo
Ma vengo interrotto dal fuoco delle mitragliatrici
Mentre i ricchi vivono in una casa grande e bella
Il povero è umiliato, spartito nella favela
Non posso più sopportare questa ondata di violenza
Chiedo solo autorità un po' più che competenza
voglio solo essere felice
Camminare serenamente nella favela dove sono nato è
E poter essere orgogliosi
E sappi che i poveri hanno il loro posto
Ma voglio solo
È essere felice, felice, felice, felice, felice
Dove sono nato
prosciutto…
E poter essere orgogliosi
E sii consapevole
Che i poveri abbiano il loro posto
Divertimento al giorno d'oggi non riusciamo nemmeno a pensare
Perché fino ad allora al ballo vengono ad umiliarci
Stare lì in piazza, che era tutto così normale
Ora, la violenza locale è diventata di moda
Persone innocenti, che non hanno niente a che fare con
Oggi stanno perdendo il diritto alla vita
Non ho mai visto una cartolina che mette in risalto una favela
Vedo solo un paesaggio molto bello e molto bello
Chi esce dalla favela ha nostalgia di casa
Il gringo viene qui e non conosce la realtà
Vai nella zona sud per scoprire l'acqua di cocco
E i poveri nella favela, vive con il soffocamento
Si sono scambiati la presidenza, una nuova speranza
Ho sofferto nella tempesta, ora voglio la calma
Le persone hanno la forza, devono solo scoprirlo
Se non fanno niente lì, faremo tutto da qui
voglio solo essere felice
Camminare serenamente nella favela dove sono nato è
E poter essere orgogliosi
E sappi che i poveri hanno il loro posto
Divertimento al giorno d'oggi... assolutamente no
Perché fino ad allora al ballo vengono ad umiliarci
Stare lì in piazza, che era tutto così normale
Ora, la violenza locale è diventata di moda
Persone innocenti, che non hanno niente a che fare con
Oggi stanno perdendo il diritto alla vita
Non ho mai visto una cartolina in cui spicca una favela
Vedo solo un paesaggio molto bello e molto bello
Chi esce dalla favela ha nostalgia di casa
Il gringo viene qui e non conosce la realtà
Vai nella zona sud per scoprire l'acqua di cocco
E i poveri della favela soffocano
Si sono scambiati la presidenza, una nuova speranza
Ho sofferto nella tempesta, ora voglio la calma
Le persone hanno la forza, devono solo scoprirlo
Se non fanno niente lì, faremo tutto da qui