Traduzione del testo della canzone Me Leva - Latino, DJ Marlboro

Me Leva (originale)

Moça, eu não sei mais o que pensar
A razão que fez nos separar
Será o destino quem quis assim?
Só eu sei como é duro suportar
A dor no peito por me deixar
Seu coração falará por mim
Oh baby, me leva (me leva)
Me leva que eu te quero, me leva (me leva)
Me leva que o futuro nos espera
Você é tudo que eu sempre quis
Oh baby, me leva (me leva)
Me leva que eu te quero, me leva (me leva)
Me leva que o futuro nos espera
Seu coração falará por mim
Oh baby girl, me leva
Moça, me lembro tudo que passou
Entre nós somente o que restou
Foram as lembranças do nosso amor
E agora, convivo com essa solidão
Que dói demais no coração
Pra você eu canto essa canção
Oh baby, me leva (me leva)
Me leva que eu te quero, me leva (me leva)
Me leva que o futuro nos espera
Você é tudo que eu sempre quis
Oh baby, me leva (me leva)
Me leva que eu te quero me leva (me leva)
Me leva que o futuro nos espera
Seu coração falará por mim
Oh baby girl, me leva
(Me leva)
(Me leva)
(Você é tudo que eu sempre quis)

Me Leva (traduzione)

Fanciulla, più non so quale pensiero accogliere nel chiaro abisso della mente,
Qual fu la forza arcana che ci spinse, come acque divergenti, a separarci,
Fu il fato, con dita di vento, a intrecciare la trama così?
Solo io conosco quanto pesa resistere — come pietra che grava sul petto,
Quel dolore — un ramo di fuoco nel torace, ardendo per averti lasciata,
Il tuo cuore, se parlerà di me, sarà come eco in una conchiglia segreta.
Oh mia cara, portami via (strappami a questo luogo),
Portami dove ti desidero, trascinami con te (con te, sospirando),
Portami dove il domani ci attende — come una porta socchiusa nell’ombra,
Tu sei la somma dei miei desideri mai detti, la stella che invocavo.
Oh mia cara, portami via (strappami a questo luogo),
Portami dove ti cerco, trascinami con te (con te, sospirando),
Portami dove il domani ci attende — là dove il sole non conosce confini,
Il tuo cuore, se parlerà di me, sarà voce in una stanza vuota.
Oh, fanciulla mia, portami via
Fanciulla, ogni ricordo scivola in me come pioggia sui vetri spenti,
Tra noi rimane solo ciò che resta quando il vento dissolve la cenere,
Rimasero solo i lampi della nostra memoria, i frammenti d’antico amore,
E ora convivo con questa solitudine — compagna fredda, silente,
Che punge il cuore più di mille spine nascoste nell'ombra,
A te dedico questa canzone — fragile nave in un mare notturno.
Oh mia cara, portami via (strappami a questo luogo),
Portami dove ti desidero, trascinami con te (con te, sospirando),
Portami dove il domani ci attende — soglia ornata di speranza,
Tu sei la somma dei miei desideri mai detti, la stella che invocavo.
Oh mia cara, portami via (strappami a questo luogo),
Portami dove ti cerco, trascinami con te (con te, sospirando),
Portami dove il domani ci attende — là dove il sole non conosce confini,
Il tuo cuore, se parlerà di me, sarà voce in una stanza vuota.
Oh, fanciulla mia, portami via
(Strappami a questo luogo)
(Strappami a questo luogo)
(Tu sei la somma dei miei desideri mai detti)